1 00:04:11,585 --> 00:04:12,825 Kom igen. 2 00:04:15,005 --> 00:04:16,495 Fortsätta! 3 00:04:18,759 --> 00:04:26,759 Oj! 4 00:04:22,971 --> 00:04:26,338 Åh, brrrb! 5 00:04:26,349 --> 00:04:28,340 Är du av en slump herr engstrand? 6 00:04:28,351 --> 00:04:30,592 - Ja. - Åh! 7 00:04:30,604 --> 00:04:32,219 Jag var på väg för att träffa dig. 8 00:04:32,230 --> 00:04:34,812 Jag är Edvard Grieg, Det handlar om Grant, sir. 9 00:04:34,816 --> 00:04:37,649 Jag är ledsen, Grieg, Jag är på väg till festivalen. 10 00:04:37,652 --> 00:04:40,894 Jag är sen nu, och det har jag gjort att fånga skeppet vid bakka. 11 00:04:40,906 --> 00:04:43,443 Det finns ingen möjlighet för en tonsättare här i Norge. 12 00:04:43,450 --> 00:04:45,941 Hela min framtid ligger i att ta mig till Rom. 13 00:04:45,952 --> 00:04:48,193 Tja, för att vara helt ärlig mot dig, Grieg, 14 00:04:48,205 --> 00:04:52,244 Jag granskade kompositionerna du skickade in och kände helt enkelt inte att de berättigade 15 00:04:52,250 --> 00:04:56,118 samhället som ger dig bidraget, så enkelt är det. 16 00:04:56,129 --> 00:04:58,495 Din far sägs vara en rik köpman. 17 00:04:58,507 --> 00:05:00,088 Varför ger han dig inte pengarna? 18 00:05:00,091 --> 00:05:03,333 Far har haft några ekonomiska motgångar. 19 00:05:03,345 --> 00:05:07,213 Han satte upp alla pengar för ett fall när han skickade mig till Leipzigs konservatorium. 20 00:05:07,224 --> 00:05:11,718 Och jag antar att jag åker till leipzig vinterträdgården gör dig till en annan Beethoven. 21 00:05:11,728 --> 00:05:14,435 Mozart! ha! Jag har sett den där guffen. 22 00:05:14,439 --> 00:05:15,929 Inte alls, sir. 23 00:05:15,941 --> 00:05:17,681 Jag är lättad över att höra det. 24 00:05:17,692 --> 00:05:19,603 Nu, om du ursäktar mig, sir, 25 00:05:19,611 --> 00:05:23,274 det du just sa är en trångsynt mans snäva syn. 26 00:05:23,281 --> 00:05:27,069 Är du inte ganska fräck för någon som kommer hit 27 00:05:27,077 --> 00:05:28,863 letar du efter välgörenhet? 28 00:05:28,870 --> 00:05:30,610 God dag, herr grieg. 29 00:05:35,919 --> 00:05:38,501 Kan du lämna mig ifred, Grieg? 30 00:05:40,173 --> 00:05:44,166 Du kan kontrollera musiksällskapet, sir, men du äger inte vägen! 31 00:05:48,598 --> 00:05:52,557 Musik behöver inte nödvändigtvis börja och sluta med de tyska klassikerna! 32 00:06:01,778 --> 00:06:05,612 Jag ska visa dig något, gubbe! 33 00:06:05,615 --> 00:06:07,947 Gå ut ur min by, gå ur min väg! 34 00:06:14,374 --> 00:06:16,285 Oj, oj! 35 00:06:24,843 --> 00:06:26,925 Så fort vi kommer till bakka, 36 00:06:26,928 --> 00:06:30,295 Jag kommer att få dig arresterad för försök till kroppsskada. 37 00:06:30,307 --> 00:06:32,719 För förstörelse av egendom! 38 00:06:32,726 --> 00:06:34,967 Din hatt, snälle herre! 39 00:06:37,939 --> 00:06:39,554 Här kommer vi. 40 00:06:46,656 --> 00:06:51,195 Det är tur för dig, Grieg, Jag har inte brytt mig om att skaffa en polis. 41 00:06:51,202 --> 00:06:54,035 Edvard! Edvard! 42 00:06:54,039 --> 00:06:56,200 Hej Therese! 43 00:06:56,207 --> 00:06:58,664 Kommer du inte på festivalen? 44 00:06:58,668 --> 00:07:01,250 Nej, jag har precis kommit upp från bergen i affärer. 45 00:07:01,254 --> 00:07:04,246 - Jag tar nästa skepp hem. – Men festivalen får du inte missa! 46 00:07:04,257 --> 00:07:06,168 Du är halvvägs nu. 47 00:07:06,176 --> 00:07:10,260 Kom igen. Om du skyndar dig, du kan fortfarande fånga den här båten. 48 00:07:10,263 --> 00:07:13,471 Följ med oss, det ska bli kul! 49 00:07:13,475 --> 00:07:14,635 Bra idé. 50 00:07:14,643 --> 00:07:16,349 Du måste skynda dig! 51 00:07:16,353 --> 00:07:17,843 Du tar inte det här skeppet. 52 00:07:17,854 --> 00:07:19,310 Jag är rädd att jag är det. 53 00:07:21,566 --> 00:07:23,431 Jag varnar dig, Grieg, om du gör det, 54 00:07:23,443 --> 00:07:27,561 Jag kommer att få dig arresterad den minut vi lägger till i geiranger. 55 00:07:27,572 --> 00:07:29,984 En biljett till geiranger, tack. 56 00:07:29,991 --> 00:07:31,731 Skynda sig. 57 00:07:31,743 --> 00:07:33,028 Skynda, skynda! 58 00:07:33,036 --> 00:07:34,526 Snälla, skynda dig, snälla. 59 00:07:39,376 --> 00:07:40,456 Tack. 60 00:07:47,676 --> 00:07:50,509 Åh, edvard, jag var rädd du skulle inte klara det. 61 00:07:50,512 --> 00:07:52,468 Tja, det var jag också. 62 00:07:52,472 --> 00:07:54,303 Hej, herr engstrand. 63 00:07:54,307 --> 00:07:56,468 Herregud, du är blöt. 64 00:07:56,476 --> 00:07:58,432 Fastnade du i en dusch? 65 00:07:58,436 --> 00:07:59,721 Känner du den här mannen? 66 00:07:59,729 --> 00:08:01,344 Ja, varför? 67 00:08:01,356 --> 00:08:02,892 Kom ihåg vad jag sa till dig, unge man. 68 00:08:02,899 --> 00:08:04,184 Jag menade det. 69 00:08:04,192 --> 00:08:05,773 Nu, om du ursäktar mig. 70 00:08:15,704 --> 00:08:16,659 Är din pappa med dig? 71 00:08:16,705 --> 00:08:18,912 Nej, han är i geiranger på festivalen. 72 00:08:18,915 --> 00:08:21,782 Jag vill att du ska träffa en vän till mig, magdalene thoresen, dramatikern. 73 00:08:21,793 --> 00:08:22,908 Hur gör du? 74 00:08:22,919 --> 00:08:24,284 - Edvard grieg. - Hur gör du? 75 00:08:24,295 --> 00:08:28,083 Edvard och jag studerade piano tillsammans vid Leipzigs vinterträdgård. 76 00:08:28,091 --> 00:08:32,050 Magdalena har en speciell mjuk plats för unga, blivande musiker som du själv. 77 00:08:32,053 --> 00:08:34,419 Hon har hjälpt mer än en att komma igång. 78 00:08:40,311 --> 00:08:42,472 Känner din pappa engstrand väl? 79 00:08:42,480 --> 00:08:44,892 Åh ja, de är gamla vänner. 80 00:08:44,899 --> 00:08:46,480 Vad olyckligt. 81 00:08:46,484 --> 00:08:49,647 Förlåt livet för en fru till en sjöman, ledsen livet av en sjö make. 82 00:08:49,654 --> 00:08:53,522 Gift dig med en kontorist eller en kock eller en skräddare, gifta sig med innehavaren av ett alehouse. 83 00:08:53,533 --> 00:08:57,071 Förlåt livet för en fru till en sjöman, förlåt livet av en hemfågel. 84 00:08:57,078 --> 00:09:00,787 Gift dig med en slaktare, en frisör, en fångvaktare, gifta sig med en brudgum eller en gammal fågel. 85 00:09:00,790 --> 00:09:02,496 Segla österut, segla västerut, 86 00:09:02,500 --> 00:09:04,331 segla söderut, han är aldrig hemma. 87 00:09:04,335 --> 00:09:06,121 Flickor österut, flickor västerut, 88 00:09:06,129 --> 00:09:07,994 flickor söderut, han kommer aldrig. 89 00:09:08,006 --> 00:09:09,712 – Tittar och väntar. – Tittar och väntar. 90 00:09:09,716 --> 00:09:11,547 – Väntar och tittar. – Väntar och tittar. 91 00:09:11,551 --> 00:09:13,295 - Valsande. - Väntar. 92 00:09:13,303 --> 00:09:15,089 Väntar, väntar, väntar, väntar. 93 00:09:15,096 --> 00:09:18,884 Förlåt livet för en sjömans fru, du kommer att vara en av tjugo. 94 00:09:18,892 --> 00:09:22,601 Väntar, väntar på hans kyssar medan han kysser massor. 95 00:10:12,195 --> 00:10:13,651 Segla österut, segla västerut, 96 00:10:13,655 --> 00:10:15,646 segla söderut, han måste gå. 97 00:10:15,657 --> 00:10:17,363 Flickor österut, flickor västerut, 98 00:10:17,367 --> 00:10:19,278 flickor söderut, han kommer aldrig. 99 00:10:19,285 --> 00:10:20,900 – Tittar och väntar. – Tittar och väntar. 100 00:10:20,912 --> 00:10:22,598 – Väntar och tittar. – Väntar och tittar. 101 00:10:22,622 --> 00:10:24,370 - Valsande. - Väntar. 102 00:10:24,374 --> 00:10:26,035 Väntar, väntar, väntar, väntar. 103 00:10:26,042 --> 00:10:29,751 Förlåt livet för en sjömans fru, du kommer att vara en av tjugo. 104 00:10:29,754 --> 00:10:33,292 Väntar, väntar på hans kyssar medan han kysser massor. 105 00:10:33,299 --> 00:10:37,008 Väntar, väntar, väntar medan han kysser massor. 106 00:10:50,400 --> 00:10:51,936 Edvard. 107 00:10:51,943 --> 00:10:54,855 Engstrand har övertalat kaptenen för att inte låta dig landa, 108 00:10:54,863 --> 00:10:57,980 inte förrän han kommer tillbaka... Med en polis. 109 00:10:57,991 --> 00:10:59,982 Med en polis? 110 00:10:59,993 --> 00:11:01,403 Vad i hela fridens namn för? 111 00:11:01,411 --> 00:11:03,197 Att arrestera Edvard, tror jag. 112 00:11:10,503 --> 00:11:12,209 Vad gör vi? 113 00:11:17,302 --> 00:11:20,089 Avleda deras uppmärksamhet. 114 00:11:20,096 --> 00:11:22,087 Spring, snabbt! 115 00:11:24,642 --> 00:11:26,257 Behaga. 116 00:11:39,574 --> 00:11:41,439 - Är du okej? – Ja, jag mår bra. 117 00:11:42,869 --> 00:11:50,537 Jag är med dig på midsommarafton, midsommarafton, jag kommer aldrig iväg. 118 00:11:50,543 --> 00:11:58,543 Och all kärlekens magi kommer jag att väva, midsommarafton med dig. 119 00:11:59,510 --> 00:12:07,510 Jag är med dig på midsommarafton, midsommarafton, jag kommer aldrig iväg. 120 00:12:07,810 --> 00:12:15,433 Och all kärlekens magi kommer jag att väva, midsommarafton med dig. 121 00:12:15,443 --> 00:12:17,525 Titt! Jag har en idé. 122 00:12:17,528 --> 00:12:20,736 Det kommer att vara en man på festivalen som jag känner mycket väl. 123 00:12:20,740 --> 00:12:22,947 Han kan göra lika mycket för dig som herr engstrand, 124 00:12:22,951 --> 00:12:25,192 - kanske mer. - WHO? 125 00:12:25,203 --> 00:12:27,865 - Bara någon jag känner. - Ja, vad heter det? 126 00:12:27,914 --> 00:12:31,782 Åh, han heter... 127 00:12:31,793 --> 00:12:34,660 Hans namn är John Heggerström. 128 00:12:34,671 --> 00:12:42,671 Jag är med dig på midsommarafton, midsommarafton, jag kommer aldrig iväg. 129 00:12:42,845 --> 00:12:50,845 Och all kärlekens magi kommer jag att väva, midsommarafton med dig. 130 00:12:51,104 --> 00:12:58,977 Jag är med dig på midsommarafton, midsommarafton, jag kommer aldrig iväg. 131 00:12:58,987 --> 00:13:05,699 Och all kärlekens magi kommer jag att väva... 132 00:14:17,023 --> 00:14:19,105 Hej, herr! Du tappade dina hästar. 133 00:14:19,108 --> 00:14:22,225 Jag kan se att du uppenbarligen är det en gentleman av sällsynt uppfattning. 134 00:14:22,236 --> 00:14:24,022 Gå nu och få hjälp, eller hur? 135 00:14:24,030 --> 00:14:26,021 Om den här unge mannen skulle glömma det, 136 00:14:26,032 --> 00:14:29,524 kanske du borde följa med mig, Therese. 137 00:14:29,535 --> 00:14:31,366 Och jag kanske borde... 138 00:14:34,832 --> 00:14:37,289 Jag kanske borde följa med dig. 139 00:14:37,293 --> 00:14:39,909 Låt oss fortsätta, unge man! 140 00:14:39,921 --> 00:14:41,286 Hej då! 141 00:14:49,639 --> 00:14:54,224 John Heggerström, John Heggerström, vi kommer till dig i full fart. 142 00:14:54,227 --> 00:14:56,513 Med en Tara-Tara-tiddel och en rum-tum-a-tum. 143 00:14:56,521 --> 00:14:58,978 Och ett väldigt, väldigt ekonomiskt behov. 144 00:14:58,981 --> 00:15:01,563 John heggerström, John heggerström. 145 00:15:01,567 --> 00:15:03,853 På en snabb häst kommer vi. 146 00:15:03,861 --> 00:15:06,694 Men sir! Joachim är inte så ung. 147 00:15:06,697 --> 00:15:09,188 Varför kommer vi dit så snabbt? 148 00:15:09,200 --> 00:15:15,287 En stackars kompositörs svåra situation att åberopa. 149 00:15:15,289 --> 00:15:17,245 Åh? Vad är en kompositör? 150 00:15:17,250 --> 00:15:18,581 Du får se. 151 00:15:25,967 --> 00:15:30,176 Far, jag vill bjuda Edvard till vår fest den 10:e. 152 00:15:30,179 --> 00:15:31,419 Att spela för våra gäster? 153 00:15:31,431 --> 00:15:32,637 Ja varför inte? 154 00:15:32,640 --> 00:15:34,096 - Varför inte? - Jag förstår inte. 155 00:15:34,100 --> 00:15:35,761 Hon vet mycket väl varför inte. 156 00:15:35,768 --> 00:15:37,975 Du tror inte att Edvard är bra nog. 157 00:15:37,979 --> 00:15:39,185 Tror du att våra gäster, 158 00:15:39,188 --> 00:15:41,645 som är vana att höra artister som Jenny Lind, 159 00:15:41,649 --> 00:15:44,436 kan påtvingas av en andra klassens pianist? 160 00:15:44,444 --> 00:15:46,526 Och vem säger att Edvard är andra klassens? 161 00:15:46,529 --> 00:15:47,985 Det gör jag, för en. 162 00:15:47,989 --> 00:15:50,605 Och herr engstrand, för en annan. 163 00:15:50,616 --> 00:15:52,481 Var han här? 164 00:15:52,493 --> 00:15:54,779 Han kan komma tillbaka när som helst. 165 00:15:54,787 --> 00:15:56,948 - Åh. - Vet du att din vän greg 166 00:15:56,956 --> 00:16:00,289 - nästan dödad stackars herr engstrand? - Struntprat! 167 00:16:00,293 --> 00:16:01,658 Jag tror inte på det. 168 00:16:01,669 --> 00:16:03,785 Jag tänker inte ha den där galningen i mitt hus. 169 00:16:24,108 --> 00:16:28,021 Jag kan dansa, du kan dansa, 170 00:16:28,029 --> 00:16:32,398 vi måste erkänna att vi definitivt dansar. 171 00:16:32,408 --> 00:16:36,572 Ett sådant fantastiskt fenomen tvivlar ingen på. 172 00:16:36,579 --> 00:16:40,788 Ändå är det väldigt vanligt på nätter här omkring. 173 00:16:40,791 --> 00:16:44,750 Freddy och hans fiol är på det på torget igen. 174 00:16:44,754 --> 00:16:49,214 Och Freddy och hans fiol få någon att dansa. 175 00:16:49,217 --> 00:16:52,709 Freddy studerade aldrig, han sa att han aldrig studerade, 176 00:16:52,720 --> 00:16:57,054 och han kunde inte säga en skala från en hel nottid. 177 00:16:57,058 --> 00:17:00,642 Freddy skulle inte veta det men han är en virtuos 178 00:17:00,645 --> 00:17:05,264 när han drar i svansen på en häst 'korsa en katt inuti. 179 00:17:05,274 --> 00:17:07,390 Han kommer att göra eller bryta en dans 180 00:17:07,401 --> 00:17:09,608 och ta ett hopp. 181 00:17:09,612 --> 00:17:13,730 Han kommer att få en predikant att hoppa och låt honom aldrig sluta. 182 00:17:15,993 --> 00:17:19,781 Han kan inte sluta, vi kan inte sluta. 183 00:17:19,830 --> 00:17:24,415 För något i melodin tvingar oss. 184 00:17:24,418 --> 00:17:26,033 Gissa vem som precis har kommit? 185 00:17:26,045 --> 00:17:29,208 - Engstrand? - Ja. 186 00:17:29,215 --> 00:17:31,797 Kanske är det här ett bra tillfälle att försvinna. 187 00:17:31,801 --> 00:17:33,416 Okej. 188 00:17:33,427 --> 00:17:37,636 Freddy och hans fiol är vid det på torget. 189 00:18:00,788 --> 00:18:03,996 Tja, säg inte det engstrand släpade fortfarande polisen med sig. 190 00:18:04,000 --> 00:18:08,243 Nej. Han var ganska ensam. 191 00:18:08,254 --> 00:18:12,293 När det kommer till musik, norrmännen har ingen egen uppfattning. 192 00:18:12,300 --> 00:18:17,090 Om 2A musiker inte har fått ett rykte i ett annat land är han ingen. 193 00:18:17,096 --> 00:18:23,092 Freddy och hans fiol kommer att fortsätta tills vi blir ostadiga i mitten 194 00:18:23,102 --> 00:18:24,763 från slitage. 195 00:18:24,770 --> 00:18:29,890 Freddy och hans fiol är vid det på torget. 196 00:18:48,544 --> 00:18:51,160 Det man ska göra är att skaffa sig ett rykte. 197 00:18:51,172 --> 00:18:52,958 - Ja. - Är det inte dags att du gör din debut 198 00:18:52,965 --> 00:18:54,830 som konsertpianist? 199 00:18:54,842 --> 00:18:58,426 Tja, i bergen, Jag skulle dra en mycket häpnadsväckande publik. 200 00:18:58,429 --> 00:19:00,886 Tolv personer, alla med namnet Grieg. 201 00:19:16,864 --> 00:19:20,732 Gör vem som helst, alla, vem som helst, alla, 202 00:19:20,743 --> 00:19:28,743 vem som helst, alla dansar, dansar, dansa, dansa, dansa, dansa, dansa, dansa. 203 00:19:29,502 --> 00:19:36,251 Dansa! 204 00:19:57,279 --> 00:19:58,610 Wow! 205 00:20:30,354 --> 00:20:34,347 Vi åker tillbaka till Sverige om några dagar. 206 00:20:34,358 --> 00:20:36,940 När ser jag dig igen? 207 00:20:36,944 --> 00:20:38,434 jag vet inte. 208 00:20:41,574 --> 00:20:45,237 Jag önskar bara att det fanns något sätt Jag kan hjälpa dig att komma igång. 209 00:20:45,244 --> 00:20:49,829 Tja, du försökte presentera mig för Mr. Heggerström. 210 00:20:49,832 --> 00:20:55,168 Sanningen är, Edvard, det fanns ingen herr heggerström. 211 00:20:57,089 --> 00:20:59,330 Mannen jag hänvisade till var min far. 212 00:20:59,341 --> 00:21:00,831 Din far? 213 00:21:00,843 --> 00:21:02,504 Ja, han håller i en musik salen den 10 juli. 214 00:21:02,511 --> 00:21:04,376 Han har bjudit in dig som gäst. 215 00:21:04,388 --> 00:21:06,379 Det kommer att bli en framstående sammankomst. 216 00:21:06,390 --> 00:21:08,506 Han vill att du ska spela för dem. 217 00:21:08,517 --> 00:21:11,008 - Åh, det är fantastiskt. - Ja. 218 00:21:11,020 --> 00:21:12,931 Jag har underbara nyheter. 219 00:21:12,938 --> 00:21:15,020 Kapten Hansen accepterade vår inbjudan. 220 00:21:15,024 --> 00:21:17,640 - Han kommer att vara här ikväll. - Åh, det är goda nyheter. 221 00:21:17,651 --> 00:21:20,438 Kapten Hansen är bra, valbar ung man. 222 00:21:20,446 --> 00:21:22,607 Hans farbror är greve leknut. 223 00:21:22,615 --> 00:21:24,276 Mitt hjärta fladdrar. 224 00:21:24,283 --> 00:21:27,241 Din far är ganska bestämd du borde gifta dig bra, Therese. 225 00:21:27,244 --> 00:21:29,280 Du kunde inte hitta ett bättre val. 226 00:21:29,330 --> 00:21:32,413 Ursäkta mig, fröken, det finns en ung herre att se dig. 227 00:21:32,416 --> 00:21:35,123 herr edvard grieg. 228 00:21:35,127 --> 00:21:38,711 Han räknar med att stanna över natten. 229 00:21:38,714 --> 00:21:40,204 Bara ett ögonblick. 230 00:21:40,216 --> 00:21:43,424 Du bjöd hit Grieg trots att jag förbjuder det? 231 00:21:43,427 --> 00:21:46,134 Jag bor här också, pappa. 232 00:21:46,138 --> 00:21:49,380 Jag är förvånad över att en okunnig musiker som din vän 233 00:21:49,391 --> 00:21:51,632 kan samla in pengarna för att ens komma hit. 234 00:21:51,644 --> 00:21:53,805 Jag flyttade fram biljetten till Edvard. 235 00:21:53,813 --> 00:21:56,850 På min tid ingen ung man med självrespekt skulle drömma om... 236 00:21:56,857 --> 00:21:59,064 Att ta pengar från en ung kvinna? 237 00:21:59,068 --> 00:22:01,104 Inte heller edvard. 238 00:22:01,111 --> 00:22:05,104 Jag sa till honom att pengarna kom från pappa. 239 00:22:05,115 --> 00:22:08,903 Det måste han fortsätta tänka. 240 00:22:08,911 --> 00:22:11,493 - Therese! – Vem är den här Edvard Grieg, egentligen? 241 00:22:11,539 --> 00:22:14,155 Åh, en häftig, andra klassens pianist. 242 00:22:14,166 --> 00:22:18,250 Enligt engstrand, han kan inte hålla ett ljus för Therese. 243 00:22:18,254 --> 00:22:21,121 Ett faktum som jag kan vända till min fördel. 244 00:22:21,131 --> 00:22:25,966 För en gångs skull, min egensinniga dotter kommer att ångra hennes vilja. 245 00:22:25,970 --> 00:22:27,961 Åh, jag är så glad att du kunde komma. 246 00:22:27,972 --> 00:22:29,758 - Välkommen till mitt hus. - Tack. 247 00:22:29,765 --> 00:22:31,301 Jag hoppas att du hade tillräckligt med pengar. 248 00:22:31,308 --> 00:22:33,469 Om du vill ha mer, låt mig veta. 249 00:23:11,181 --> 00:23:13,092 Det var fantastiskt, du spelade det briljant. 250 00:23:15,853 --> 00:23:18,560 Vad hette det? "På bergen." 251 00:23:18,564 --> 00:23:22,022 Och kompositören är här. 252 00:23:22,026 --> 00:23:23,516 Du var underbar. 253 00:23:23,527 --> 00:23:26,860 Nej, det var stycket som var underbart. 254 00:23:26,864 --> 00:23:30,823 Du kommer nu att höra en till av Mr Griegs kompositioner, 255 00:23:30,826 --> 00:23:32,782 hans härliga "nocturne". 256 00:23:32,786 --> 00:23:37,371 Och den här gången kommer Mr Grieg att hedra oss genom att spela det själv. 257 00:24:23,379 --> 00:24:25,461 Rensa däcken. 258 00:25:54,678 --> 00:26:00,674 Det var en grym och omänsklig sak du gjorde mot edvard igår kväll. 259 00:26:00,684 --> 00:26:03,175 Jag kommer aldrig att förlåta dig för det. 260 00:26:03,187 --> 00:26:04,393 Så härlig morgon. 261 00:26:04,396 --> 00:26:08,105 Jag tror jag ska ta min kaffe ute på terrassen. 262 00:26:08,108 --> 00:26:13,068 Min kära, våra gäster är vana vid att höra bara de bästa artisterna i det här huset. 263 00:26:13,072 --> 00:26:16,985 Du kan inte förvänta dig att de inte ska vara uttråkade när de måste lyssna på någon medioker pianist 264 00:26:16,992 --> 00:26:20,029 som inte ens har halva din talang. 265 00:26:20,037 --> 00:26:22,403 Far. 266 00:26:22,414 --> 00:26:24,621 Du utsätter dem för det. 267 00:26:24,625 --> 00:26:26,286 Åh, nonsens, kära du, Jag gjorde inget sådant. 268 00:26:26,293 --> 00:26:29,330 Nu har jag mycket viktigare saker att diskutera med dig, min kära. 269 00:26:29,338 --> 00:26:32,751 Kapten Hansens föräldrar har bjudit in du ska tillbringa två veckor med dem 270 00:26:32,758 --> 00:26:34,965 på deras sommarhem på medevi brun. 271 00:26:34,968 --> 00:26:36,504 Vad snälla av dem. 272 00:26:36,512 --> 00:26:38,628 Du vet att kungen har en sommarpalats i närheten. 273 00:26:38,639 --> 00:26:40,675 - Har han det? – Ja, och hansen är stora vänner till kungligheter. 274 00:26:40,682 --> 00:26:42,422 Du kanske till och med träffar kungen och drottningen. 275 00:26:42,476 --> 00:26:45,138 – Åh, vad spännande! - Jag sa att du skulle åka i morse 276 00:26:45,145 --> 00:26:47,682 på samma tåg som kapten Hansen. 277 00:26:47,689 --> 00:26:53,400 Medan Edvard åker smygande tillbaka till Norge slicka hans sår? 278 00:26:53,403 --> 00:26:55,189 Jag är ledsen, far. 279 00:26:55,197 --> 00:26:57,153 Jag går inte. 280 00:26:57,157 --> 00:27:00,365 Lyssna nu kära du, det här är en gång du kommer inte att få din egen vilja igenom. 281 00:27:00,369 --> 00:27:03,406 Jag har ingen avsikt att tillåta grieg att hänga runt det här huset 282 00:27:03,413 --> 00:27:07,452 samtidigt som du blir ännu mer förälskad med honom än du är för närvarande. 283 00:27:07,459 --> 00:27:11,998 Du kan inte tvinga varken edvard eller mig att lämna karlshamn. 284 00:27:12,005 --> 00:27:17,125 Men... jag kanske blir övertygad. 285 00:27:17,136 --> 00:27:19,468 Om jag ordnar reciteringen? 286 00:27:19,471 --> 00:27:21,427 Är det det? 287 00:27:21,431 --> 00:27:23,763 Jag säger dig vad, far. 288 00:27:23,767 --> 00:27:25,758 Jag går på medevi brun. 289 00:27:25,769 --> 00:27:29,182 Stanna i fjorton dagar, slö inför drottningen. 290 00:27:29,189 --> 00:27:31,601 Var en modell av dekorum. 291 00:27:31,608 --> 00:27:35,021 Jag försäkrar dig, ingen kommer att bli påmind av mitt beteende 292 00:27:35,028 --> 00:27:40,398 att din förmögenhet gjordes genom att sälja punch på flaska. 293 00:27:40,409 --> 00:27:43,867 Jag vill inte att citatet sätts upp i mitt namn. 294 00:27:43,871 --> 00:27:45,953 Och Edvard skulle inte ge det om du gjorde det. 295 00:27:45,998 --> 00:27:49,286 Vi kanske kan låna borgmästarens namn siström. 296 00:27:49,293 --> 00:27:51,033 Varför inte? 297 00:27:52,713 --> 00:27:55,045 Förstår nu att du inte ska återvända tills konserten är över, 298 00:27:55,048 --> 00:27:57,881 du ska aldrig skriva till honom eller träffa killen igen. 299 00:28:00,804 --> 00:28:04,217 Ser du honom aldrig igen? 300 00:28:04,224 --> 00:28:06,260 Inte ens skriva till honom? 301 00:28:06,268 --> 00:28:08,133 Det är mina villkor. 302 00:28:09,688 --> 00:28:11,679 Väl? 303 00:28:28,081 --> 00:28:36,081 La-da-da-di, da-da-da-li, la-da-da-da-da-da-di... 304 00:28:38,300 --> 00:28:39,836 Vad spelade du, edvard? 305 00:28:39,843 --> 00:28:41,333 Det lät väldigt vackert. 306 00:28:41,345 --> 00:28:44,553 Det är en låt jag just har skrivit, den är tillägnad dig. 307 00:28:44,556 --> 00:28:48,799 Åh... vad trevligt. 308 00:28:48,810 --> 00:28:51,392 Får jag höra det? 309 00:28:51,396 --> 00:28:55,605 Mjuk bris, 310 00:28:55,609 --> 00:29:00,444 viskningen frigör. 311 00:29:00,447 --> 00:29:05,032 Sommarvindarna suckar. 312 00:29:05,035 --> 00:29:10,155 Bladen är vaggvisande. 313 00:29:10,207 --> 00:29:14,826 Violiner finns runt omkring dig. 314 00:29:14,836 --> 00:29:22,836 Jag hör samtalen ljuda av omslutande mässing som verkar säga, 315 00:29:24,221 --> 00:29:27,679 "Jag har hittat dig. 316 00:29:27,683 --> 00:29:31,471 Jag har hittat dig... 317 00:29:31,478 --> 00:29:37,974 Jag har hittat dig." 318 00:29:43,949 --> 00:29:50,070 Konstig musik i mina öron, 319 00:29:50,080 --> 00:29:58,080 först nu när du pratade började det. 320 00:29:59,172 --> 00:30:05,589 Konstig musik av sfärerna. 321 00:30:05,595 --> 00:30:13,595 Kan dess härliga hum kommer från mitt hjärta? 322 00:30:14,313 --> 00:30:21,401 Du dyker upp, och jag hör sånger sublima, 323 00:30:21,403 --> 00:30:27,364 några som jag inte är kapabel till. 324 00:30:31,079 --> 00:30:39,079 Så kära, låt mig hålla dig nära 325 00:30:40,505 --> 00:30:48,505 medan vi värdesätter varje åtgärd så att tiden aldrig kan förändras 326 00:30:49,890 --> 00:30:57,890 den konstiga nya musiken 327 00:30:59,775 --> 00:31:04,360 av kärlek. 328 00:31:07,532 --> 00:31:10,114 Det var underbart! 329 00:31:10,118 --> 00:31:12,325 Du måste spela det som extranummer. 330 00:31:12,329 --> 00:31:14,615 Spela den var? 331 00:31:14,664 --> 00:31:18,703 Jag blev så tagen av din sång, Jag glömde berätta. 332 00:31:18,710 --> 00:31:23,249 Borgmästare siström gillade ditt spel så mycket att han arrangerar en konsert för dig 333 00:31:23,256 --> 00:31:25,713 här i vårt kommunhus. 334 00:31:25,717 --> 00:31:28,925 - Menar du... menar du det? - Ja. 335 00:31:28,929 --> 00:31:30,794 Wow! 336 00:31:30,806 --> 00:31:34,094 Hur... hur fantastiskt. 337 00:31:34,101 --> 00:31:36,888 Du kanske skulle hjälpa mig besluta om programmet. 338 00:31:36,895 --> 00:31:39,637 Nej, jag kan inte. 339 00:31:39,648 --> 00:31:41,513 Jag kommer inte att vara här. 340 00:31:41,525 --> 00:31:45,393 Jag åker till medevi brun inom en timme. 341 00:31:50,033 --> 00:31:54,151 Hon skrev inte ens till mig eller svara på mina brev. 342 00:31:56,998 --> 00:31:59,364 Varför kom hon inte tillbaka för konserten? 343 00:31:59,376 --> 00:32:03,710 Edvard, jag är rädd att du går att behöva glömma Therese. 344 00:32:03,713 --> 00:32:07,001 Familjerna är redan ordna deras äktenskap. 345 00:32:10,512 --> 00:32:12,343 Mm-hm. 346 00:32:12,347 --> 00:32:13,928 Kapten Hansen? 347 00:32:23,900 --> 00:32:26,892 Låt mig åtminstone läsa genomgång av din prestation. 348 00:32:26,903 --> 00:32:29,940 "Herr edvard grieg, den unga, anspråkslösa konstnären, 349 00:32:29,948 --> 00:32:32,985 fick välförtjänta applåder för hans vackra framställning, 350 00:32:32,993 --> 00:32:36,451 särskilt av schumanns 'kreisleriana'." 351 00:32:36,455 --> 00:32:37,991 kritikern var mycket snäll. 352 00:32:38,039 --> 00:32:40,781 Sätt dig ner, Edvard. 353 00:32:40,792 --> 00:32:42,578 Okej. 354 00:32:42,586 --> 00:32:44,542 Nu vill jag hjälpa dig. 355 00:32:44,546 --> 00:32:47,709 Det var mycket olyckligt, du förlorar på bidraget att åka till Rom. 356 00:32:47,716 --> 00:32:53,086 Jag erkänner att men kunde du klara av Danmark? 357 00:32:53,096 --> 00:32:56,384 Jag har en faster som bor i helsingar. 358 00:32:56,391 --> 00:32:58,723 Jag tror att hon skulle ta mig ett tag, varför? 359 00:32:58,727 --> 00:33:01,810 Bra. Jag har viktiga kontakter i Köpenhamn, 360 00:33:01,813 --> 00:33:04,976 en är skandinaviens mest framstående kompositör. 361 00:33:04,983 --> 00:33:07,190 - Åh, menar du gade? - Exakt, 362 00:33:07,194 --> 00:33:11,062 och han kunde vara till stor hjälp om han tyckte att du visade talang. 363 00:33:11,072 --> 00:33:16,157 Tja, i själva verket, Jag har precis gjort klart en ny komposition, 364 00:33:16,161 --> 00:33:18,402 "humoreske" för piano. 365 00:33:54,157 --> 00:33:57,615 La-la-la, la-la-la-la... 366 00:33:57,619 --> 00:34:00,827 La-la-la, la-la-la-la! 367 00:34:00,830 --> 00:34:03,663 Ba-de-um, bum... 368 00:34:15,387 --> 00:34:16,718 Det här är skräp, grieg. 369 00:34:16,721 --> 00:34:18,461 Gå hem och skriv något bättre. 370 00:34:22,477 --> 00:34:23,887 Jag behöver lite frisk luft. 371 00:34:27,148 --> 00:34:28,729 Magdalena! 372 00:34:28,733 --> 00:34:31,440 Det är Richard nordraak! 373 00:34:31,444 --> 00:34:33,856 Magdalena, hej då! 374 00:34:33,863 --> 00:34:36,650 Han är en landsman till dig, du måste känna honom. 375 00:34:36,658 --> 00:34:38,694 Kompositören till vår nationalsång. 376 00:34:38,702 --> 00:34:41,819 - Richard, vad trevligt att se dig. - Trevligt att se dig också. 377 00:34:41,830 --> 00:34:44,572 Kanske är du bara den medicin Edvard behöver. 378 00:34:44,583 --> 00:34:47,120 Han verkar deprimerad över sin karriär. 379 00:34:47,127 --> 00:34:50,836 Åh, vänta lite, sorg, Jag är emot samma idioter som du är. 380 00:34:50,839 --> 00:34:54,252 Män som kan lika mycket om musik som en burk senap. 381 00:34:54,259 --> 00:34:57,843 För helvete, grieg, vårt land måste ha sin egen musik! 382 00:34:57,846 --> 00:35:01,930 Hur kan du och jag hitta någon inspiration i att komponera rent norsk musik 383 00:35:01,933 --> 00:35:06,302 om vi måste följa stilen Tyska klassiker för att behaga kritikerna? 384 00:35:06,313 --> 00:35:07,974 Och vad ska vi göra? 385 00:35:07,981 --> 00:35:10,347 Följ dessa tyska kompositörer gillar hundvalpar? 386 00:35:21,411 --> 00:35:25,154 Ursäkta, mina herrar, men restaurangen är endast öppet nattetid. 387 00:35:25,206 --> 00:35:27,538 Utmärkt. Två öl. 388 00:35:27,542 --> 00:35:28,952 Två öl. 389 00:35:31,921 --> 00:35:34,378 Åh, jag måste erkänna, nordraak, 390 00:35:34,382 --> 00:35:38,546 att jag började tappa hopp att någonsin vara viktig. 391 00:35:38,553 --> 00:35:41,636 Men du kommer att bli det! 392 00:35:41,640 --> 00:35:42,971 Och det kommer jag också. 393 00:35:45,977 --> 00:35:50,186 Vi i norr kommer att höra våra anteckningar ekade från resten av världen. 394 00:35:52,567 --> 00:35:55,479 Sjung, den tysta snön. 395 00:35:57,906 --> 00:36:00,693 Sjung, de vintriga haven. 396 00:36:00,700 --> 00:36:06,161 Sjung, myller av träd, vimlar uppför kullarna, 397 00:36:06,206 --> 00:36:11,872 klädd i glittrande dräkt av frostformade diamanter. 398 00:36:13,755 --> 00:36:17,668 Sjung om skogen och fjorden, 399 00:36:17,676 --> 00:36:25,594 gjord på mjölkigt och mystiskt land av vinterns trollkarl. 400 00:36:27,977 --> 00:36:32,220 Höga iskatedraler, kristallkolonnader, 401 00:36:32,232 --> 00:36:36,316 vidsträckta, vidsträckta berg bredvid snövit brokader, 402 00:36:36,319 --> 00:36:41,484 som jättar som sover. 403 00:36:41,491 --> 00:36:45,734 Sjung, hur plötsligt den egensinniga solen, 404 00:36:45,745 --> 00:36:48,077 ångrar sin flykt söderut, 405 00:36:48,123 --> 00:36:56,123 återvänder för att översvämma landet med springtid. 406 00:37:00,218 --> 00:37:04,257 Återigen blir jorden grön, 407 00:37:04,264 --> 00:37:09,179 bergssluttningarna fäller sin hermelinmantel. 408 00:37:09,185 --> 00:37:13,519 Återigen ses fåglarna, 409 00:37:13,523 --> 00:37:18,768 och smörblommor dansar glatt. 410 00:37:18,778 --> 00:37:22,737 Iris växer, 411 00:37:22,741 --> 00:37:26,825 strömmar alla flyter. 412 00:37:26,828 --> 00:37:29,945 tornar sig över dem, 413 00:37:29,956 --> 00:37:35,496 bergstopparna fortfarande krönt med snö. 414 00:37:35,503 --> 00:37:37,869 Sjung, den skummande bäcken, 415 00:37:37,881 --> 00:37:42,090 ahh, sjung, den snöiga toppen, 416 00:37:42,093 --> 00:37:47,588 sjunga, Norge. 417 00:37:50,727 --> 00:37:54,766 Lamm som hoppar, vind som sveper genom gläntorna. 418 00:37:54,773 --> 00:38:00,814 Vattnet ramlar ner tusen dånande kaskader. 419 00:38:00,820 --> 00:38:08,820 Som sommarens lila nyanser vänd dig till höstens polerade nyanser... 420 00:38:13,958 --> 00:38:21,958 Ja, minstrel, sjung och låt inte din röst dö. 421 00:38:24,219 --> 00:38:31,136 Storheten med glaciären, fford och himlen! 422 00:38:31,142 --> 00:38:38,184 Informera en omedveten värld vad vi vet väl, 423 00:38:38,191 --> 00:38:43,857 att det hårda, kalla nordens land har varma läckerheter 424 00:38:43,863 --> 00:38:48,857 och mjuka mysterier att berätta. 425 00:38:48,868 --> 00:38:56,081 Och sedan, sångare, du kommer att ha gjort en sann sång. 426 00:38:56,084 --> 00:39:00,453 Norges sång, 427 00:39:00,463 --> 00:39:05,253 vars musik någonsin kommer att befästa 428 00:39:05,260 --> 00:39:12,052 hjärtat av ditt älskade hem 429 00:39:12,058 --> 00:39:20,058 och min! 430 00:39:27,907 --> 00:39:30,193 Du är en idealist, nordraak. 431 00:39:30,201 --> 00:39:32,613 Vad har hänt med fru thoresen? 432 00:39:32,620 --> 00:39:34,451 Hon lämnade oss antar jag. 433 00:39:34,455 --> 00:39:36,116 Kvinnor är konstiga. 434 00:39:36,165 --> 00:39:38,030 Hon sa inte ens hejdå. 435 00:39:54,475 --> 00:39:56,136 Ja! 436 00:39:56,144 --> 00:39:59,056 Det är nästan som om jag hade skrivit det själv. 437 00:39:59,063 --> 00:40:02,476 La la, la la, la-la-la, 438 00:40:02,483 --> 00:40:06,396 charmig, förtjusande. 439 00:40:06,404 --> 00:40:08,190 Kan det... kan det vara? 440 00:40:08,197 --> 00:40:10,188 Ja, det är det. 441 00:40:10,199 --> 00:40:14,363 Edvard Grieg, du är ett geni. 442 00:40:14,370 --> 00:40:16,156 Du vet, du är en bra poet. 443 00:40:16,164 --> 00:40:17,779 Tror du verkligen det? 444 00:40:22,670 --> 00:40:27,255 Konstig musik i mina öron, 445 00:40:27,258 --> 00:40:34,926 först nu när du pratade började det. 446 00:40:34,933 --> 00:40:39,848 Konstig musik av sfärerna. 447 00:40:39,854 --> 00:40:42,596 Kan dess härliga brum komma... 448 00:40:42,607 --> 00:40:44,063 Spela inte den låten. 449 00:40:44,067 --> 00:40:46,023 Det är så vackert! 450 00:40:46,027 --> 00:40:48,439 Åh, vad gör du? 451 00:40:48,446 --> 00:40:51,108 Jag gör mig av med gamla minnen. 452 00:40:51,115 --> 00:40:55,825 Åh ja, det märkte jag att det var tillägnad någon tjej. 453 00:40:55,828 --> 00:40:57,159 Ja. 454 00:40:57,163 --> 00:40:58,619 Spela dessa istället. 455 00:40:58,665 --> 00:41:04,001 En uppsättning med 15 låtar jag har skrivit till hans Christian andersens dikter. 456 00:41:04,003 --> 00:41:05,664 Femton. 457 00:41:05,672 --> 00:41:07,037 Har hans hört dessa? 458 00:41:07,048 --> 00:41:08,538 Jag är rädd att inte... Jag känner honom inte. 459 00:41:08,549 --> 00:41:09,880 Jag känner honom! 460 00:41:09,884 --> 00:41:11,749 Han är en väldigt bra vän till mig, kom igen. 461 00:41:11,761 --> 00:41:13,922 Men det här är sånger, 462 00:41:13,930 --> 00:41:15,716 och de är skrivna för en kvinnlig röst. 463 00:41:15,723 --> 00:41:18,305 Nina hagerups röst. 464 00:41:18,309 --> 00:41:19,970 Vem är Nina hagerup? 465 00:41:19,978 --> 00:41:21,764 Åh, hon är en kusin till mig. 466 00:41:21,771 --> 00:41:25,229 Jag har bott hos en moster av ekonomiska skäl. 467 00:41:25,233 --> 00:41:26,723 Kom igen, låt oss hämta flickan. 468 00:41:26,734 --> 00:41:28,190 Men hon bor i helsingar! 469 00:41:28,194 --> 00:41:30,059 Så? 470 00:41:30,071 --> 00:41:31,732 Vänta tills du hör hennes röst. 471 00:41:34,367 --> 00:41:35,732 Hur stavar man till häst? 472 00:41:35,743 --> 00:41:38,200 Hes. 473 00:41:38,204 --> 00:41:42,038 Nej, det är h-o-r-s-e. 474 00:41:42,041 --> 00:41:43,326 Jag önskar att jag vore en häst. 475 00:41:43,334 --> 00:41:45,165 Då skulle jag inte behöva lära mig stavning. 476 00:41:45,169 --> 00:41:47,535 Åh, det har hästar att lära sig göra saker. 477 00:41:47,547 --> 00:41:49,788 De måste lära sig hur man drar våra vagnar. 478 00:41:49,799 --> 00:41:51,755 Då önskar jag att jag var en hund. 479 00:41:51,759 --> 00:41:55,593 Tja, hundar måste lära sig att vakta våra hus. 480 00:41:55,596 --> 00:41:56,927 Jag ska berätta vad. 481 00:41:56,931 --> 00:41:59,547 Jag ska ta dig med mig till stan och då kan du se 482 00:41:59,559 --> 00:42:02,767 att det finns en anledning för alla och allt. 483 00:42:03,980 --> 00:42:07,689 Min far och bror gör fat. 484 00:42:07,692 --> 00:42:10,855 Och min bror är skomakarelärling. 485 00:42:10,862 --> 00:42:14,195 Mina två farbröder är gravörer. 486 00:42:14,198 --> 00:42:17,361 Min pappa gör nålar. 487 00:42:17,368 --> 00:42:21,702 Varje levande varelse måste ha ett syfte på denna jord, 488 00:42:21,706 --> 00:42:24,322 varje kung eller drottning, 489 00:42:24,333 --> 00:42:27,666 varje loppa eller fluga. 490 00:42:27,670 --> 00:42:32,255 Varenda varelse från ögonblicket av dess födelse 491 00:42:32,258 --> 00:42:35,921 måste söka sin uppgift, 492 00:42:35,928 --> 00:42:40,718 måste fråga dess värde. 493 00:42:44,937 --> 00:42:49,601 Vildblommorna växer i myller på planen. 494 00:42:49,609 --> 00:42:54,194 Riktigt, ja, men värdelöst, eller så har vi hört. 495 00:42:54,197 --> 00:42:56,779 Eller så har vi hört. 496 00:42:56,783 --> 00:43:01,322 Men det kan inte vara så, för vilda blommors avkastning 497 00:43:01,329 --> 00:43:06,119 söt mat till biet och kolibrien. 498 00:43:06,125 --> 00:43:08,662 Kolibrien. 499 00:43:08,669 --> 00:43:13,254 Ett rim och en anledning, 500 00:43:13,257 --> 00:43:20,595 det är vad vi alla måste ha. 501 00:43:20,598 --> 00:43:27,140 Har du ett rim och en anledning? 502 00:43:34,487 --> 00:43:38,821 Bäcken babblar förbi, ingen vett eller ingen vilja, 503 00:43:38,825 --> 00:43:43,194 tills den kommer fram till det gamla kvarnhjulet. 504 00:43:43,204 --> 00:43:45,411 Det gamla kvarnhjulet. 505 00:43:45,414 --> 00:43:47,621 Bäcken vrider på hjulet, 506 00:43:47,625 --> 00:43:49,707 hjulet snurrar kvarnen, 507 00:43:49,710 --> 00:43:54,044 kvarnen vänder spannmålen till gyllene måltid. 508 00:43:54,048 --> 00:43:56,255 Till gyllene måltid. 509 00:43:56,259 --> 00:44:00,673 Ett rim och en anledning, 510 00:44:00,680 --> 00:44:07,597 det är vad vi alla måste hitta. 511 00:44:07,603 --> 00:44:14,099 Har du hittat ditt rim och din anledning? 512 00:44:26,497 --> 00:44:30,786 Den gode bagarlimpor hela byn köper. 513 00:44:30,793 --> 00:44:35,503 En högst oumbärlig man är han. 514 00:44:37,466 --> 00:44:41,630 Inga möss väntar i massor att mumsa på sina pajer. 515 00:44:41,637 --> 00:44:47,883 Den feta bagerikatten sköter det med glädje. 516 00:44:47,894 --> 00:44:55,894 Gör du något som gör dig oumbärlig? 517 00:44:59,530 --> 00:45:05,571 Har du ett rim och en anledning? 518 00:45:10,082 --> 00:45:14,041 Klockaren håller staden på pricken. 519 00:45:14,045 --> 00:45:18,209 Ingen saknad av tåg eller av skolklockorna här. 520 00:45:18,216 --> 00:45:20,207 Av skolklockor här. 521 00:45:20,218 --> 00:45:24,257 Glasblåsarens konst, sublim, eller hur? 522 00:45:24,263 --> 00:45:28,506 Hans rim och hans förnuft är kristallklara. 523 00:45:28,517 --> 00:45:30,974 Är kristallklara. 524 00:45:30,978 --> 00:45:38,978 Hur allvarliga är målen hävdar apotekaren. 525 00:45:39,904 --> 00:45:46,241 För frossa och sjukdomar och katastrofer, 526 00:45:46,244 --> 00:45:52,911 piller och plåster. 527 00:45:52,917 --> 00:45:57,581 Varje levande varelse måste ha ett syfte på denna jord. 528 00:45:57,588 --> 00:46:00,876 Måste tjäna sitt sätt, 529 00:46:00,883 --> 00:46:04,922 måste bevisa sitt värde. 530 00:46:05,596 --> 00:46:13,596 Vildblommorna växer för att mata fåglar och bi. 531 00:46:13,813 --> 00:46:19,228 Bäcken gör kvarnen och måltiden har vi. 532 00:46:19,235 --> 00:46:25,401 Den gode bagarens näsa, klockarens klang, 533 00:46:25,408 --> 00:46:30,903 glasblåsarens kristall är deras liv. 534 00:46:30,913 --> 00:46:38,913 Och jag, skulle du fråga mig, skulle berätta när som helst. 535 00:46:42,591 --> 00:46:49,554 Vad är min anledning till att vara? 536 00:46:49,557 --> 00:46:57,557 Älsklingar, ni är mitt förnuft och rim. 537 00:47:19,587 --> 00:47:22,124 Ah, där är vi. 538 00:47:22,131 --> 00:47:27,091 Min jag introducerar den berömda Norsk kompositör, Edvard Grieg! 539 00:47:27,094 --> 00:47:29,005 Hur mår du? 540 00:47:32,808 --> 00:47:37,222 Edvard är övertygad om att Nina här är den bara en som borde sjunga hans sånger för hans. 541 00:47:37,229 --> 00:47:39,094 - Hans? - Christian Andersson. 542 00:47:39,106 --> 00:47:40,312 Han är en mycket kär vän till mig. 543 00:47:40,316 --> 00:47:44,400 – Kan du följa med till Köpenhamn? - Inte för att sjunga för Mr. Anderson. 544 00:47:44,403 --> 00:47:48,021 – Ja, varför inte? - Din moster skulle aldrig godkänna det. 545 00:47:48,032 --> 00:47:49,112 Naturligtvis kan du fråga henne själv. 546 00:47:49,116 --> 00:47:51,107 Hon kommer tillbaka om några timmar. 547 00:47:51,118 --> 00:47:54,952 Åh, vi kan inte vänta, vi måste återvända till Köpenhamn på nästa tåg. 548 00:47:54,955 --> 00:47:57,788 Nåväl, edvard, det skulle göra dig inte bra att prata med mamma, 549 00:47:57,792 --> 00:48:00,704 hon har bestämt sig för att jag aldrig framstå professionellt. 550 00:48:00,711 --> 00:48:04,624 Ah, hon skulle inte tillåta Nina att göra någonting som kunde "väcka hennes aptit". 551 00:48:04,632 --> 00:48:06,338 Som att bara sjunga för hans? 552 00:48:06,342 --> 00:48:08,549 Vad i himmelens namn, varför inte? 553 00:48:08,552 --> 00:48:11,339 Du ser när pappa dog, mamma blev skådespelerska. 554 00:48:11,347 --> 00:48:13,633 Jag var hennes ledande man, det var så vi träffades. 555 00:48:13,641 --> 00:48:19,807 Jag är rädd att min fru tycker att det är proffs underhållare är inget liv för en ung flicka, ah? 556 00:48:19,814 --> 00:48:25,059 Det är ingen idé att prata om det längre, edvard, mamma är ganska bestämd. 557 00:48:25,069 --> 00:48:28,653 Vem hjälper mig att få kaffe och kaka? =Jag ska! 558 00:48:28,656 --> 00:48:30,647 Efter dig. 559 00:48:30,658 --> 00:48:34,401 Åh, jag måste komma på ett sätt att hjälpa Edvard. 560 00:48:34,412 --> 00:48:39,281 Du är väl kär i Edvard? 561 00:48:39,291 --> 00:48:43,079 - Vad får dig att säga det? - Jag vet inte. 562 00:48:43,087 --> 00:48:46,375 Du känner bara dessa saker antar jag. 563 00:48:46,382 --> 00:48:50,625 Jag har tänkt, två gånger i månaden Jag åker till Köpenhamn för sånglektioner. 564 00:48:50,636 --> 00:48:53,298 – Carl helsted är min lärare. - Carl helsted? 565 00:48:53,305 --> 00:48:55,967 Underbar kille, mycket kära vän till mig. 566 00:48:55,975 --> 00:49:01,311 Jo mamma åker alltid till Köpenhamn med mig men hon spenderar tiden med att shoppa. 567 00:49:01,313 --> 00:49:06,649 – Det vill säga, hon brukar göra det. - Ah. 568 00:49:09,822 --> 00:49:11,983 La da da di di da da da dag 569 00:49:11,991 --> 00:49:19,991 la di di di di da da da dag 570 00:49:22,418 --> 00:49:25,660 - borta? - Borta. 571 00:49:25,671 --> 00:49:32,543 - Vem var den mannen? - Han är en mycket kär vän till dig. 572 00:49:32,553 --> 00:49:34,134 - Hon är borta. - Är hon inte där? 573 00:49:34,138 --> 00:49:37,505 Kom igen! 574 00:49:37,516 --> 00:49:40,633 Carl, så kul att se dig igen. 575 00:49:40,644 --> 00:49:42,225 Låt mig här presentera dig för min gamla vän, 576 00:49:42,229 --> 00:49:43,935 - edvard grieg. - Glad att träffa dig. 577 00:49:43,939 --> 00:49:48,933 - Och du är, du är... - Rikard nordraak. 578 00:49:48,944 --> 00:49:52,402 - Rikard nordraak! – Åh, ja, ja självklart. 579 00:49:52,406 --> 00:49:56,945 – Är du redo, låt oss skynda! - Ja mamma kan komma tillbaka vilken sekund som helst. 580 00:49:56,952 --> 00:50:00,194 Hon satt i en vagn precis som den där kommer upp på gatan. 581 00:50:00,206 --> 00:50:03,448 Håll utkik när jag tar av mig henne ni två kan glida ut genom ytterdörren. 582 00:50:03,459 --> 00:50:04,665 Lycka till. 583 00:50:11,383 --> 00:50:14,216 Det är inte mamma trots allt! 584 00:50:14,220 --> 00:50:17,132 God dag, fru, kan jag hjälpa dig från din vagn? 585 00:50:17,139 --> 00:50:19,505 - Stadig nu, stadig, det finns en älskling. - Tack. 586 00:50:19,517 --> 00:50:22,008 Du vet att du verkligen kan få en sådan fruktansvärd stukning på dessa kullerstenar... 587 00:50:22,019 --> 00:50:25,807 – Men jag går in dit. - Fru, kan du berätta tiden? 588 00:50:30,736 --> 00:50:32,067 - Klockan är 2:15. - Tack. 589 00:50:32,071 --> 00:50:35,188 Fru, kan du visa vägen till tivoliträdgårdarna? 590 00:50:35,199 --> 00:50:37,736 Jag vet att det går åt det här hållet här. 591 00:50:37,743 --> 00:50:39,699 Du går rakt fram här... 592 00:50:39,703 --> 00:50:43,412 Det kommer en annan vagn upp på gatan kan det här vara mammas! 593 00:50:43,415 --> 00:50:46,122 Nina, hur är det med din lektion? 594 00:50:46,126 --> 00:50:50,540 Låt mig nu se om jag har det rätt, jag gå rakt ner hit, jag tar den andra... 595 00:50:50,548 --> 00:50:52,789 - Åh, det är din mamma. - Vad gör vi? 596 00:50:52,800 --> 00:50:55,587 - Tredje svängen till vänster? – Nej, nej, nej! 597 00:50:55,594 --> 00:50:57,835 Hur många gånger till måste jag förklara? 598 00:50:57,846 --> 00:51:01,009 Du går rakt ner hit och du tar den tredje svängen till höger 599 00:51:01,016 --> 00:51:04,258 och den andra svänger till vänster! 600 00:51:04,270 --> 00:51:07,057 Jag ska tänka på något. 601 00:51:07,064 --> 00:51:12,855 – Nej det är låst, men jag har tappat bort nyckeln. - Åh. 602 00:51:12,861 --> 00:51:14,442 Här nere. 603 00:51:20,995 --> 00:51:24,078 - Kom hit, här bakom. - Okej. 604 00:51:37,886 --> 00:51:40,047 Skulle du vilja gå över det bara en gång till? 605 00:51:40,055 --> 00:51:42,467 – Jag vet att du måste tycka att jag är lite tät. - Tät? 606 00:51:42,474 --> 00:51:46,513 Jag tycker att du är dummast ung man jag någonsin träffat! 607 00:51:46,520 --> 00:51:51,514 - Var är Nina nu? - Med någon man, gömd bakom en skärm. 608 00:51:51,525 --> 00:51:56,815 Du går rakt ner hit och du tar den tredje svängen till höger. 609 00:51:56,822 --> 00:51:59,313 Hur många gånger till måste jag förklara? 610 00:51:59,325 --> 00:52:03,944 Du går rakt ner hit och tar tredje svängen till vänster! 611 00:52:03,954 --> 00:52:06,411 Jag tror jag har det nu, tack! 612 00:52:06,457 --> 00:52:09,199 Men tivoliträdgårdarna är där borta! 613 00:52:09,209 --> 00:52:13,543 Fru, jag ska inte till tivoli! 614 00:52:18,093 --> 00:52:20,550 Hans, så kul att se dig. 615 00:52:20,554 --> 00:52:22,795 Jag vill att du ska träffa två gamla, och mina kära vänner, 616 00:52:22,806 --> 00:52:25,673 Nina hagerup och edvard grieg. 617 00:52:25,684 --> 00:52:30,428 - Men vem... - Du minns mig, rikard! 618 00:52:30,439 --> 00:52:34,682 - Nordraak. – Nja, nej, egentligen inte. 619 00:52:34,693 --> 00:52:39,107 – Men du var på en av mina konserter! - Jag tror fortfarande inte att vi träffades. 620 00:52:39,114 --> 00:52:41,230 - Men du var där! - Tja... 621 00:52:41,241 --> 00:52:46,281 Nu har Edvard skrivit lite musik till några av dina dikter, kom hit. 622 00:52:46,288 --> 00:52:48,119 Ursäkta oss. 623 00:52:53,921 --> 00:53:01,921 Bredvid det vida och stormiga havet, där står ett lågt och ensamt hus. 624 00:53:03,806 --> 00:53:11,806 Inget grässtrå, ingen blomstermässa, inget träd finns där. 625 00:53:18,070 --> 00:53:26,070 Och ändå är denna plats en nöjeskupol, ett sagopalats i alla storlekar utom. 626 00:53:27,204 --> 00:53:35,204 Detta ödmjuka hus är ett paradis, för kärlek gör att det är hemma inuti. 627 00:53:44,054 --> 00:53:52,054 Inget guld eller silver kommer du att finna, inget konstverk bakom dessa väggar. 628 00:53:53,897 --> 00:54:01,897 Men vem skattar vad som händer kommer att hålla sin livslängd. 629 00:54:08,579 --> 00:54:16,579 En man som erbjuder så mycket värme, en kvinna som lever för sin känsla av värme. 630 00:54:20,841 --> 00:54:26,552 Åh, jag känner huset, för jag är kvinnan. 631 00:54:26,555 --> 00:54:34,555 Och min egen kära kärlek, mannen. 632 00:54:39,234 --> 00:54:44,149 Charmigt, charmigt, man vet knappt vem förtjänar en större kredit, 633 00:54:44,156 --> 00:54:50,573 Mr Grieg för hans förtjusande komposition, eller fröken Hagerup för hennes fina tolkning. 634 00:54:50,579 --> 00:54:52,820 Gör plats för den erövrande trion. 635 00:54:52,831 --> 00:54:55,413 Alla hyllar den ofelbara trekanten. 636 00:54:55,417 --> 00:55:00,002 En kombination som kan göra allt de säger att de kommer att göra. 637 00:55:00,005 --> 00:55:04,544 Om de tre stannar tillsammans, komma vad som kan komma. 638 00:55:04,551 --> 00:55:10,672 – Tre djärva och oövervinnliga vikingar. – Inför en värld som ignorerar dem. 639 00:55:10,682 --> 00:55:15,767 Det är kyligt öra de kommer att fånga med en söt, norsk luft. 640 00:55:15,771 --> 00:55:23,771 Och en dag kommer när världen avgudar dem. 641 00:55:24,738 --> 00:55:32,201 Det är som om vi står på någon hög kulle kartlägga framtiden som kan bli vår. 642 00:55:32,204 --> 00:55:40,204 De ljusa, modiga drömmarna som vi borde uppfylla, sprida framför oss i all sin härlighet. 643 00:55:40,879 --> 00:55:48,879 – Oavsett om vi följer dem tillsammans... - Det kommer att berätta slutet på historien. 644 00:55:59,147 --> 00:56:05,313 Jag ska rätta till världen och det är fel om du är nära mig. 645 00:56:05,320 --> 00:56:12,908 - Jag kommer att vara nära dig. – Jag ska sjunga så underbara sånger 646 00:56:12,911 --> 00:56:20,158 - om du kan höra mig. - Jag hör dig. 647 00:56:20,168 --> 00:56:23,035 Här, här på vår drömkulle, 648 00:56:23,046 --> 00:56:26,083 stå, stå med din hand i min. 649 00:56:26,091 --> 00:56:34,091 Jag ser en horisont blank och klar när vi är tillsammans. 650 00:56:39,313 --> 00:56:45,479 Jag ska hitta min plats i solen med dig för att vägleda mig. 651 00:56:45,485 --> 00:56:49,524 Jag ska vägleda dig. 652 00:56:49,531 --> 00:56:55,743 Min mörkaste kamp är vunnen om du är bredvid mig. 653 00:56:55,746 --> 00:57:00,206 Jag är bredvid dig. 654 00:57:00,250 --> 00:57:06,211 Vi väver en miljon planer, här, högt på vår drömkulle 655 00:57:06,214 --> 00:57:14,214 snart kommer vi att ta med dem alla så vackert sant, om jag har dig och vi är tillsammans. 656 00:57:24,066 --> 00:57:29,652 Jag kommer att vara nära dig. 657 00:57:40,540 --> 00:57:44,249 Jag ska skala varje höjd oskalad, med dig. 658 00:57:44,252 --> 00:57:46,459 Beethoven, jag kommer att bli hyllad. 659 00:57:46,463 --> 00:57:52,083 Jag kommer att finna en horisont lysande och ljus, 660 00:57:52,094 --> 00:57:59,432 och du kommer att vara där. 661 00:57:59,434 --> 00:58:07,434 Tillsammans! 662 00:58:10,821 --> 00:58:15,064 Therese, det är mest allvarligt, Jag tror att stroke i allmänhet är det. 663 00:58:15,075 --> 00:58:18,033 - Åh, nej. - Herr berg har kanske bara några dagar, 664 00:58:18,036 --> 00:58:21,324 kanske några månader, men inte mer fruktar jag. 665 00:58:21,331 --> 00:58:24,869 - Kan inget göras för honom? - Kanske, men inte medicinskt. 666 00:58:24,876 --> 00:58:27,663 - Vad menar du? - Åh, fröken Therese, får jag säga något? 667 00:58:27,671 --> 00:58:31,914 – Ja, ja, ja. - Det här är ingen tid att korsa din far. 668 00:58:45,105 --> 00:58:46,811 Far? 669 00:58:51,653 --> 00:58:59,276 Rapporterna som har glidit ner från gör mig väldigt stolt över dig, Therese. 670 00:58:59,286 --> 00:59:01,902 Jag tror att de gillar mig, pappa. 671 00:59:01,913 --> 00:59:06,873 Vad jag hör, kapten Hansen mer än gillar dig. 672 00:59:06,877 --> 00:59:11,462 Om han friar så accepterar du naturligtvis. 673 00:59:14,384 --> 00:59:19,629 - Jag vet inte. - Therese, du och jag har tävlat med varandra, 674 00:59:19,639 --> 00:59:27,057 ända sedan du var en liten flicka, det här är inte tiden. 675 00:59:27,064 --> 00:59:29,100 Jag vet, pappa. 676 01:00:02,766 --> 01:00:05,382 Låter fantastiskt, fortsätt! 677 01:00:05,393 --> 01:00:08,055 Hej! 678 01:00:08,063 --> 01:00:12,648 Nej, nej, jag vill inte att någon ska höra detta tills det är klart. 679 01:00:12,651 --> 01:00:14,983 Åh, jag har ett brev till dig. 680 01:00:14,986 --> 01:00:16,772 Den kom hem till mig. 681 01:00:16,780 --> 01:00:18,190 Ett brev? 682 01:00:20,534 --> 01:00:22,115 något fel? 683 01:00:24,579 --> 01:00:32,452 - Kommer du ihåg att jag pratade om en Therese Berg? – Ja, ja jag minns, den svenska tjejen. 684 01:00:32,462 --> 01:00:37,673 Detta är ett tillkännagivande om hennes förlovning till en kapten Hansen. 685 01:00:37,676 --> 01:00:43,137 Nu kan du glömma henne en gång för alla! 686 01:00:43,140 --> 01:00:46,758 – Det gjorde jag för ett tag sedan. – Hmm undrar jag. 687 01:00:52,065 --> 01:00:55,148 Jag ska träffa Nina i Helsingör imorgon. 688 01:00:55,152 --> 01:01:01,273 Trots allt har ingen kvinna någonsin levt vem kan sjunga mina sånger som hon. 689 01:01:01,283 --> 01:01:05,777 Nina, Nina! 690 01:01:05,787 --> 01:01:08,745 Jag har precis satt till musik en annan av Andersons dikter. 691 01:01:08,748 --> 01:01:10,659 Jag skrev det åt dig, var kan jag hitta ett piano? 692 01:01:10,667 --> 01:01:13,249 Säger du inte ens, "hej, det är fint väder hur har du haft det?" 693 01:01:13,253 --> 01:01:16,245 - Åh, jag är ledsen men jag vill höra dig sjunga den! – Och jag vill höra det. 694 01:01:16,256 --> 01:01:18,167 Kom igen, jag vet en plats där vi kan hitta ett organ. 695 01:01:18,175 --> 01:01:21,338 Bra. 696 01:01:21,344 --> 01:01:29,344 Mitt sinne är ditt, det bor ingen annan tanke där. 697 01:01:29,853 --> 01:01:37,853 Du, allt mitt hjärta kan hålla eller ögon kan se. 698 01:01:43,867 --> 01:01:51,114 Om jag var i himlen, skulle du göra det vara allt jag sökte där. 699 01:01:51,124 --> 01:01:59,124 Jag uppskattar dig, jag dyrkar dig, Jag älskar dig med min andedräkt. 700 01:02:05,222 --> 01:02:13,222 Jag älskar dig nu och kommer för evigt. 701 01:02:29,204 --> 01:02:37,204 Du är svaret på mina år av frågor. 702 01:02:38,588 --> 01:02:46,588 En till betänkligheterna och rädslor som brukade vara. 703 01:02:50,600 --> 01:02:58,600 Varmt gyllene ljus där i min själ är sola, jag lever för dig, skulle dö för dig, 704 01:03:04,364 --> 01:03:11,406 För jag älskar dig mer än jag kan se. 705 01:03:11,413 --> 01:03:19,413 Jag älskar dig nu och för evigt. 706 01:03:44,112 --> 01:03:46,854 Jag har fantastiska nyheter! 707 01:03:46,865 --> 01:03:52,986 – Nu kan vi gifta oss! - Åh, vad underbart! 708 01:03:52,996 --> 01:03:56,534 Och precis hur gör du förväntar sig att försörja en fru? 709 01:03:56,541 --> 01:04:00,454 Jo edvard har uppnått posten som dirigent på Christiania teater. 710 01:04:00,462 --> 01:04:04,046 - Åh, inte riktigt? – Du ser att inlägget är öppet. 711 01:04:04,049 --> 01:04:08,008 Och ja, rikard har skrivit till verkställande direktören herr bjgrnson. 712 01:04:08,011 --> 01:04:10,627 - Bjgrnson, dramatikern? - Han är min kusin. 713 01:04:10,638 --> 01:04:16,429 Mhm, vad jag minns Carl helsted var också en av dina "käraste vänner". 714 01:04:16,436 --> 01:04:18,176 Han hörde aldrig talas om dig. 715 01:04:18,188 --> 01:04:21,806 - Nåväl, Carl går vidare, vet du? - Hm. 716 01:04:21,816 --> 01:04:25,650 – Hans sinne är lite disigt. - Hm. 717 01:04:25,653 --> 01:04:29,817 Nu är bjagrnson verkligen nordraaks kusin. 718 01:04:29,824 --> 01:04:33,237 Faktum är att rikard skrev vår nationalsång, och bjgrnson orden! 719 01:04:33,244 --> 01:04:36,077 Min kusin kommer att göra allt jag ber honom om. 720 01:04:36,081 --> 01:04:40,666 – Jag kan sno honom runt mitt lillfinger! - Då föreslår jag, herr nordraak, 721 01:04:40,668 --> 01:04:43,250 att du vrider runt honom ditt lillfinger 722 01:04:43,254 --> 01:04:46,963 innan edvard gör någon ytterligare förslag om äktenskap. 723 01:04:46,966 --> 01:04:50,208 Jag tror att jag har något att säga om detta, mamma. 724 01:04:58,853 --> 01:05:03,222 Om du ens överväger att acceptera edvard på en så skakig utsikt som denna, 725 01:05:03,233 --> 01:05:06,600 du måste vara helt hänsynslös, helt galen! 726 01:05:06,611 --> 01:05:12,481 Nina, jag vill att du kommer med mig till Köpenhamn, 727 01:05:12,492 --> 01:05:15,984 och vi ska gifta oss i morgon. 728 01:05:15,995 --> 01:05:21,865 Om du tror på alla dessa löften om ett dirigentskap, gud hjälpe dig. 729 01:05:21,876 --> 01:05:24,083 Låt gud hjälpa dig, mamma. 730 01:05:24,087 --> 01:05:26,043 Edvard hjälper mig. 731 01:05:26,047 --> 01:05:30,211 Jag förbjuder dig att gifta dig med Edvard, han är ingenting, har ingenting, 732 01:05:30,218 --> 01:05:34,882 och skriver musik som ingen kommer att lyssna på! 733 01:05:34,889 --> 01:05:39,508 – Jag ska gå och packa. - Nina! 734 01:05:39,519 --> 01:05:43,262 Jag är ledsen, mamma, jag går. 735 01:05:48,194 --> 01:05:52,904 - Haha, hur mår du? - Jag vet inte. 736 01:05:52,907 --> 01:05:55,444 Här är ringen, gör det inte förlora det vad du än gör. 737 01:05:55,452 --> 01:05:57,534 - Vi måste gå! – Nej, nej först måste vi ha champagne. 738 01:05:57,537 --> 01:06:00,028 - Champagne, nu? - Ja! 739 01:06:00,039 --> 01:06:07,627 Vi har champagne innan ceremonin för mod, styrka att gå uppför den gången. 740 01:06:07,630 --> 01:06:11,088 Sedan har vi champagne efter ceremonin att ge dig styrka 741 01:06:11,092 --> 01:06:15,131 och ge dig styrka... 742 01:06:15,138 --> 01:06:17,003 Till ett långt och lyckligt liv. 743 01:06:17,015 --> 01:06:21,475 - Skoal. – Skoal! 744 01:06:21,478 --> 01:06:24,185 Nu måste vi skynda, kom igen! 745 01:06:24,189 --> 01:06:26,180 - Här är ett brev till dig. - Tack. 746 01:06:29,319 --> 01:06:31,355 Detta kommer att ta hand om ministern, var inte nervös! 747 01:06:31,362 --> 01:06:32,397 Jag är inte nervös! 748 01:06:39,078 --> 01:06:44,618 Kära edvard, sedan jag återvände till kvalsund, Jag har skrivit ett dussin brev till dig. 749 01:06:44,626 --> 01:06:46,833 De ligger alla i papperskorgen. 750 01:06:46,836 --> 01:06:51,296 Det hela är så komplicerat att jag inte kommer, även nu, försök att förklara saker. 751 01:06:51,299 --> 01:06:56,009 Förutom att berätta att min far har dött och om du har hört talas om min förlovning 752 01:06:56,012 --> 01:06:59,504 för kapten Hansen är det nu avstängt. 753 01:06:59,516 --> 01:07:03,225 Jag har undrat om det också är det sen att ta vid där vi slutade. 754 01:07:03,228 --> 01:07:07,312 Jag har ärvt en stor förmögenhet, och kan ge dig en resa till Rom, 755 01:07:07,315 --> 01:07:09,931 och kan hjälpa dig att starta din karriär. 756 01:09:12,106 --> 01:09:14,722 - God morgon. - God morgon, herr Björnson. 757 01:09:14,734 --> 01:09:17,851 - Herr nordraak och herr grieg kommer i dag. - Idag? 758 01:09:17,862 --> 01:09:21,229 Ja, du gick med på det utnämning per brev, minns du? 759 01:09:21,240 --> 01:09:25,279 Åh älskling, jag hatar att berätta de dåliga nyheterna, Jag vet vad det här inlägget betydde för att sörja! 760 01:09:25,286 --> 01:09:28,744 Jag undrar varför styrelsen var så insisterande på att ge det till Mr. hedham. 761 01:09:28,748 --> 01:09:30,329 Politik, ren politik. 762 01:09:30,375 --> 01:09:33,663 Talang har väldigt lite att göra med konstnärliga prestationer i dessa dagar. 763 01:09:33,670 --> 01:09:36,161 - Vilken tid kommer de? - Cirka 10:00. 764 01:09:52,105 --> 01:09:55,142 god morgon! 765 01:09:58,611 --> 01:10:00,647 Du jobbar, du oroar dig, du huffar, du skyndar dig. 766 01:10:00,655 --> 01:10:02,771 Ditt liv är en syssla. 767 01:10:02,782 --> 01:10:07,993 Innan du vet ordet av är du gammal och visa om, ditt liv är tråkigt. 768 01:10:07,995 --> 01:10:09,735 Låt detta hända, vän. 769 01:10:09,747 --> 01:10:12,113 Vänd upp din nedåtgående trend. 770 01:10:12,166 --> 01:10:16,751 Du har fortfarande ungdom i dig, avböja och släpp igenom den. 771 01:10:16,754 --> 01:10:23,626 Gå och studsa en boll mot en vägg någon fin morgon. 772 01:10:23,636 --> 01:10:27,970 Bli en pojke igen! 773 01:10:43,698 --> 01:10:47,316 god morgon! 774 01:10:57,336 --> 01:11:01,625 Gå och klättra i ett träd eller två, du får en klarare bild. 775 01:11:01,632 --> 01:11:07,093 Gå och fånga en fisk en gång till, du kommer att känna din ande sväva. 776 01:11:07,096 --> 01:11:13,763 Gå rulla en båge med ett tut och ett rop. 777 01:11:13,770 --> 01:11:21,770 Bli en pojke igen! 778 01:11:31,162 --> 01:11:35,622 Ta en vandring igen, cykla igen. 779 01:11:35,625 --> 01:11:40,335 Filch lite förbjuden frukt, simma i din födelsedagsdräkt. 780 01:11:40,338 --> 01:11:47,676 Gå och flyg en drake till den höga himlens höjd. 781 01:11:47,678 --> 01:11:55,678 Bli en pojke igen! 782 01:12:08,616 --> 01:12:12,575 - Voila, inflyttningspresent. - Åh, vad trevligt. 783 01:12:12,578 --> 01:12:14,569 - Låt mig öppna den. - Är du inte söt. 784 01:12:14,580 --> 01:12:21,247 - Band, papper. - Gode himmel! 785 01:12:21,254 --> 01:12:24,291 Nej, nej det här är bara grejen att ge ditt hus som hemtrevlig touch. 786 01:12:24,298 --> 01:12:26,755 - Åh. - Nu måste vi hitta en plats att ställa den på. 787 01:12:26,759 --> 01:12:29,967 Här, vad sägs om här precis vid spisen? 788 01:12:29,971 --> 01:12:34,180 - Vad sägs om i spisen? - Ho ho ho. 789 01:12:34,183 --> 01:12:41,601 - Ah, släkting? – Som tur var nej, det följde med huset. 790 01:12:41,607 --> 01:12:45,145 - Hur är det? – Det är i alla fall en förbättring. 791 01:12:45,152 --> 01:12:46,267 Så vi måste gå. 792 01:12:46,279 --> 01:12:48,395 Var är edvard egentligen? Han är på övervåningen. 793 01:12:48,406 --> 01:12:50,818 Hans piano kom idag. 794 01:12:50,825 --> 01:12:55,194 Du vet, edvard kan inte komponera om någon lyssnar på honom. 795 01:12:55,204 --> 01:12:57,411 Så han använder bakrummet. 796 01:12:57,415 --> 01:13:01,499 - Edvard, skynda dig, du kommer försent! - Kommer! 797 01:13:01,502 --> 01:13:04,539 Alla dina problem kommer att vara över så fort vi har pratat med bjgrnson. 798 01:13:04,547 --> 01:13:07,129 – Jag hoppas det. - Jag köper en flaska vin. 799 01:13:07,133 --> 01:13:10,421 - Det här blir kvällen att fira! - Bra! 800 01:13:10,428 --> 01:13:14,091 Kom, Edvard, låt oss gå, skynda, skynda. 801 01:13:14,098 --> 01:13:15,929 Önska oss lycka till! 802 01:13:15,933 --> 01:13:19,346 Nu måste du förstå, Edvard, den förmågan räknas för väldigt lite i denna stad. 803 01:13:19,353 --> 01:13:22,436 Allt är politik, vem du vet vem du är. 804 01:13:22,440 --> 01:13:24,772 - Vad försöker du säga? – Att jag åberopade edvards talan 805 01:13:24,775 --> 01:13:26,606 så vältaligt som jag vet hur. 806 01:13:26,611 --> 01:13:30,354 För jag tror att de kan inte hitta en bättre man för jobbet. 807 01:13:30,364 --> 01:13:32,355 Men styrelsen var orubblig. 808 01:13:35,995 --> 01:13:40,238 Inlägget har redan varit ges till en annan man? 809 01:13:40,249 --> 01:13:45,243 - Johan henem. - Åh, det här är ironi för dig! 810 01:13:45,254 --> 01:13:48,246 Varför tror du att det är en musiker med allt Edvard har att erbjuda 811 01:13:48,257 --> 01:13:51,749 övervägde till och med detta vidrigt inlägg av dig? 812 01:13:51,761 --> 01:13:55,128 Jag ska säga dig, den var ute av lojalitet till Norge. 813 01:13:55,139 --> 01:13:58,802 Han hoppades att han kunde slå lite förnuft av musikalisk uppskattning 814 01:13:58,809 --> 01:14:01,801 - in i huvudet på sina landsmän. - Åh, snälla! 815 01:14:01,812 --> 01:14:05,805 Jag råkar veta att edvard tackade nej till ett erbjudande om obegränsade pengar 816 01:14:05,816 --> 01:14:11,311 för att finansiera en egen världsomspännande konsertturné och jag kan ge honom ett dussin fler sådana erbjudanden! 817 01:14:11,322 --> 01:14:19,322 A och e, det är en major inte en platt major, Jag sa det hundra gånger. 818 01:14:19,664 --> 01:14:21,746 Och inte trampan, tack. 819 01:14:51,946 --> 01:14:54,528 Ah, han slog mig, han slog mig! 820 01:14:54,532 --> 01:14:59,367 Han slog mig, han slog mig, han slog mig! 821 01:14:59,370 --> 01:15:02,407 Åh, jag är ledsen! Jag är säker på att berg och jag, 822 01:15:02,415 --> 01:15:05,327 kan hitta en mindre våldsam lärare. 823 01:15:10,172 --> 01:15:14,415 Titta, edvard, jag vet att det är svårt, fruktansvärt svårt för dig. 824 01:15:14,427 --> 01:15:19,922 Men vill vi äta så gör du det helt enkelt måste lära sig att kontrollera ditt humör. 825 01:15:19,932 --> 01:15:22,093 Jag orkar inte längre Jag orkar bara inte. 826 01:15:22,101 --> 01:15:23,841 - Hej alla. - Hej. 827 01:15:23,853 --> 01:15:29,849 Jag är så upptagen med att instruera unga damer som inte ens vill spela piano. 828 01:15:29,859 --> 01:15:34,148 Men jag har ingen tid kvar, inte heller lusten till kreativt arbete. 829 01:15:34,155 --> 01:15:38,489 – Hej, hur mår du, sätt dig ner. – Tack, jag har goda nyheter! 830 01:15:38,492 --> 01:15:40,699 - Åh? – Musiksällskapet 831 01:15:40,703 --> 01:15:43,786 kommer att hjälpa dig att organisera fyra prenumerationskonserter. 832 01:15:43,789 --> 01:15:45,529 Du menar professionella engagemang? "Ja! 833 01:15:45,583 --> 01:15:47,995 Edvard kommer att få del av kvittonen! 834 01:15:48,002 --> 01:15:49,913 Du förstår att det inte är det kommer att bli mycket ekonomiskt, 835 01:15:49,920 --> 01:15:52,377 men edvard, det går att vara ett sådant skyltfönster! 836 01:15:52,381 --> 01:15:56,044 Självklart, självklart ska vi det dela allt tillsammans! 837 01:15:59,805 --> 01:16:01,966 Jag kanske inte är här. 838 01:16:01,974 --> 01:16:04,215 - Vad menar du? - Varför? 839 01:16:04,226 --> 01:16:09,220 Jag har en chans att återvända till Berlin fortsätta mina studier och jag funderar på det. 840 01:16:09,231 --> 01:16:12,564 Tänk inte, du måste gå med alla medel! 841 01:16:12,568 --> 01:16:17,688 Jag kommer att känna mig väldigt övergiven utan er två. 842 01:16:17,698 --> 01:16:21,486 Jag vet inte vad vi klarar oss utan dig. 843 01:16:21,494 --> 01:16:26,079 Christiania kommer att verka ännu värre än vad det är. 844 01:16:26,082 --> 01:16:30,371 Men du måste ta denna möjlighet. 845 01:16:30,377 --> 01:16:33,915 Och jag kommer bara att förlåta dig ett villkor. Vad är det? 846 01:16:33,923 --> 01:16:36,665 Att du stannar på festivalen. 847 01:16:36,675 --> 01:16:42,921 Redan midsommarafton, hur snabbt året har gått. 848 01:16:42,932 --> 01:16:46,516 Det är äckligt, moster Ellie, äckligt helt enkelt. 849 01:16:46,519 --> 01:16:50,558 Här, i Christiania Gazette, Jag har det skickat till mig, 850 01:16:50,564 --> 01:16:52,725 låt mig läsa det här tillkännagivandet för dig, 851 01:16:52,733 --> 01:16:58,478 "edvard Grieg pianolektioner, två kronor i timmen.” 852 01:16:58,489 --> 01:17:04,155 Han är nere på det med all sin talang! 853 01:17:04,161 --> 01:17:09,155 – 1 maj? - Therese, den här mannens karriär, 854 01:17:09,166 --> 01:17:14,536 - har blivit en besatthet av dig. – Och det kommer det alltid att vara. 855 01:17:14,547 --> 01:17:17,129 Du måste få honom ur ditt sinne. 856 01:17:17,133 --> 01:17:23,220 Han är gift med någon annan nu. 857 01:17:23,222 --> 01:17:26,840 Jag är bara alltför väl medveten av det, faster Ellie. 858 01:17:42,199 --> 01:17:48,320 Nu måste du föreställa dig att detta en utsökt, sällsynt, årgångschampagne. 859 01:17:48,330 --> 01:17:53,450 Här en för dig och en för dig... 860 01:17:53,460 --> 01:17:56,873 - Förlåt. - Tack. 861 01:17:56,881 --> 01:18:00,499 Och en till mig. 862 01:18:00,509 --> 01:18:02,124 - Skoal. - Skoal. 863 01:18:11,312 --> 01:18:13,177 - Jag är ledsen! - Vänta lite! 864 01:18:13,189 --> 01:18:19,981 Vänta lite, jag ska lägga lite peppar och olja i den och tillsätt den i salladen. 865 01:18:19,987 --> 01:18:22,148 Åh, jag vet inte vad vi firar. 866 01:18:22,156 --> 01:18:27,526 När du har gått imorgon, en mycket viktig, en mycket underbar... 867 01:18:27,536 --> 01:18:32,872 – Och en väldigt utmattande. - Nej, jag menar allvar, edvard. 868 01:18:32,875 --> 01:18:35,161 En mycket viktig del av våra liv kommer att vara borta. 869 01:18:35,169 --> 01:18:37,956 Men jag kommer tillbaka! 870 01:18:37,963 --> 01:18:40,750 Nästa midsommarafton. 871 01:18:40,758 --> 01:18:46,674 - Lova? - Jag lovar. 872 01:18:46,680 --> 01:18:49,137 Åh, bra precis vad vi behöver, en bild på oss tre. 873 01:18:49,141 --> 01:18:51,803 – Åh, vad underbart! - Hej min gode man. 874 01:18:51,810 --> 01:18:56,144 Du skulle vilja ta vår bild nu, eller hur? 875 01:18:56,148 --> 01:18:59,686 Här tänker jag, kom igen! 876 01:18:59,693 --> 01:19:01,979 Vi borde göra detta till en tre musketörer poserar. 877 01:19:01,987 --> 01:19:04,603 - Alla för en och en för alla! - Jag antar att det inte är värre än 878 01:19:04,615 --> 01:19:06,731 "gud välsigne vårt lyckliga hem." 879 01:19:09,912 --> 01:19:14,906 Jag ska hitta min plats i solen med dig för att vägleda mig. 880 01:19:14,959 --> 01:19:19,453 Min mörkaste kamp är vunnen om du är bredvid mig. 881 01:19:19,463 --> 01:19:25,333 Här, här på vår drömkulle, stå, stå med din hand i min. 882 01:19:25,344 --> 01:19:31,385 Jag kommer att finna en horisont lysande och ljus, 883 01:19:31,392 --> 01:19:38,230 - och du kommer att vara där... - Och du kommer att vara där... 884 01:19:38,232 --> 01:19:44,478 Att lysa för mig! 885 01:20:04,717 --> 01:20:08,835 Det här är en berättelse om tre i norr, 886 01:20:08,846 --> 01:20:13,465 och panten att de alla hade lidit. 887 01:20:13,475 --> 01:20:21,475 Sagan om en lika osviklig kärlek som blekande ljus från den norska solen. 888 01:20:24,194 --> 01:20:29,530 Solen som skiner i natten. 889 01:20:32,536 --> 01:20:40,536 En där var som strövade omkring på dessa kullar och tänkte hans tankar, ingen att dela dem. 890 01:20:42,463 --> 01:20:50,463 "Till dess berättade han för dem alla till en han visste kunde våga dem. 891 01:20:52,348 --> 01:21:00,348 Två där var, som knäppte händerna då, låst sina liv som vän och bror. 892 01:21:02,107 --> 01:21:10,107 Vem skulle kunna tro att två skulle hitta en varm och klok och underbar annan? 893 01:21:13,535 --> 01:21:21,535 Tre var det som strövade omkring på dessa kullar, och drömde så höga höga drömmar. 894 01:21:23,379 --> 01:21:31,379 Det var tre som lovade att de skulle bli det alltid alla för en och en för alla! 895 01:21:38,852 --> 01:21:46,852 Tre var det, nu finns det en som måste bryta förtrollningen och säga adjö. 896 01:21:54,243 --> 01:22:02,243 Men som midnattssolen som aldrig lämnar himlen. 897 01:22:02,835 --> 01:22:10,835 Mitt hjärta är ett av tre och troget kommer det att vara tills jag dör! 898 01:22:35,993 --> 01:22:43,993 Mina herrar, ni frågar det stadsfullmäktige borde sänka hyran av storhallen. 899 01:22:44,251 --> 01:22:48,711 Varför skulle de göra det, herr grieg? 900 01:22:48,714 --> 01:22:53,629 Tja, ärligt talat, sir, med den nuvarande hyran du begär, 901 01:22:53,635 --> 01:22:56,968 det skulle vara liten chans av fullmäktige visar vinst. 902 01:22:56,972 --> 01:23:02,137 Menar du att säga, herr grieg, den enda anledningen till föreslår dessa fyra abonnemangsåtaganden 903 01:23:02,144 --> 01:23:05,636 är att göra en vinst för dig själv? 904 01:23:05,647 --> 01:23:09,481 Det är verkligen ett av våra mål. 905 01:23:09,485 --> 01:23:14,821 Musiksällskapet klarar sig väldigt fint att genomföra sina konserter 906 01:23:14,823 --> 01:23:18,736 utan personlig vinning för egen del. 907 01:23:18,744 --> 01:23:22,953 Jo, men de herrarna lita inte på musik för att leva. 908 01:23:22,956 --> 01:23:26,244 De uppträder på en ren amatörbasis. 909 01:23:26,293 --> 01:23:29,660 Ändå, herr bjgrnson, de betraktas här, i christiania, 910 01:23:29,671 --> 01:23:32,128 som förstklassiga musiker. 911 01:23:32,132 --> 01:23:37,968 Oavsett så är hela mitt liv ägnat till musik, och deras är det inte. 912 01:23:37,971 --> 01:23:40,838 Och för att du ser på dig själv som professionell, 913 01:23:40,849 --> 01:23:48,849 motiverar det att neka skattebetalarna deras fulla inkomst för den stora hallen? 914 01:23:48,899 --> 01:23:50,309 God dag, mina herrar. 915 01:23:55,489 --> 01:23:59,903 Använder du samma måttstock på läkare på grund av deras förmåga att bota sjuka? 916 01:23:59,910 --> 01:24:04,404 Eller att advokater ska arbeta utan ersättning för att de tjänar rättvisans mål? 917 01:24:04,414 --> 01:24:06,200 Men en sak är säker, 918 01:24:06,208 --> 01:24:08,870 med en sådan attityd förstör du något hopp som Norge kan ha 919 01:24:08,877 --> 01:24:12,540 att närma sig den konstnärliga nivån av de andra länderna i Europa! 920 01:24:12,548 --> 01:24:16,882 Din är en självbelåten, självbelåten, isolerad liten värld. 921 01:24:16,885 --> 01:24:19,968 Och en tragedi för norsk kultur! 922 01:24:31,233 --> 01:24:36,978 Inget hem har jag, inget hem vill jag ha. 923 01:24:36,989 --> 01:24:43,235 Det finns en hel värld för mig att vandra. 924 01:24:43,245 --> 01:24:51,245 Ingen kärlek måste jag binda ner mig med ett leende oskyldigt och ömt. 925 01:24:55,465 --> 01:25:00,801 Jag korsar det grå berget av sten. 926 01:25:00,804 --> 01:25:07,016 Jag seglar det dystra havet och seglar ensam, 927 01:25:07,019 --> 01:25:15,019 sall ensam, så ensam. 928 01:25:16,695 --> 01:25:24,695 För det hem jag hade, av den kärlek jag hade, 929 01:25:26,163 --> 01:25:34,163 gjordes ogjort, ja, och sattes isär. 930 01:25:36,548 --> 01:25:41,087 - Vackert, Nina. – Edvard måste ha det här pianot. 931 01:25:41,094 --> 01:25:43,301 Det är en liten pärla. 932 01:25:43,305 --> 01:25:47,218 Jag tvivlar på om jag någonsin haft ett piano med en vackrare ton. 933 01:25:47,225 --> 01:25:49,967 Det kan ta lite tid för mig att få pengarna. 934 01:25:49,978 --> 01:25:54,221 Jag vet inte riktigt hur jag kan hantera insättningen. 935 01:25:58,362 --> 01:26:02,355 Det skulle räcka med insättning. 936 01:26:02,366 --> 01:26:06,405 Jag får åka till bergen för att ordna försäljningen av en stuga som min far lämnade mig. 937 01:26:06,411 --> 01:26:09,369 Det har gått i arv i många generationer. 938 01:26:09,373 --> 01:26:14,117 Och du är villig att skiljas från något som uppenbarligen betyder så mycket för dig? 939 01:26:14,127 --> 01:26:17,210 Jag skulle göra vad som helst för att få en anständigt piano för Edvard. 940 01:26:17,214 --> 01:26:20,172 Snälla nämn det inte för honom, Jag vill ha det som en överraskning. 941 01:26:20,175 --> 01:26:22,215 Herr krogstad, hur tror du klarade de andra? 942 01:26:25,639 --> 01:26:29,632 – Schubert och liszt till exempel? – Till exempel, ja. 943 01:26:29,643 --> 01:26:35,479 Jo, både schubert och liszt var sponsrade av en mycket inflytelserik man, greve esterhazy. 944 01:26:36,024 --> 01:26:41,735 Nu om din man hade någon sådan bakom honom skulle det göra skillnad. 945 01:26:41,738 --> 01:26:45,151 Det finns dock en kvalifikation, Mr. Björnson, 946 01:26:45,158 --> 01:26:50,528 att denna donation mot halluthyrningen hållas absolut konfidentiellt. 947 01:26:50,539 --> 01:26:54,498 Detta är en mycket vänlig gest från din sida, fröken berg. 948 01:26:54,543 --> 01:26:59,788 Jag hoppas bara att det visar sig att vara en snäll gest. 949 01:26:59,798 --> 01:27:02,289 Jag förstår inte riktigt. 950 01:27:02,300 --> 01:27:07,920 Jag kanske bäst kan förklara min rädsla med påminner dig om vad som hände med ole bull, 951 01:27:07,931 --> 01:27:11,640 - du vet att han var norrman? - Ja, ja. 952 01:27:11,643 --> 01:27:17,604 Jag minns att jag hörde honom berätta det för pappa vid hans tidiga framträdanden, i just denna stad, 953 01:27:17,607 --> 01:27:20,064 hans största publik var några dussin personer. 954 01:27:20,068 --> 01:27:24,061 Nåväl, lyckligtvis känner världen nu igen honom för den begåvade violinist han verkligen är. 955 01:27:24,322 --> 01:27:27,655 Han var lika begåvad vid hans första framträdanden. 956 01:27:27,659 --> 01:27:32,574 Men han var tvungen att åka till Rom för att få det beröm han förtjänade, 957 01:27:32,581 --> 01:27:38,952 och jag är rädd att det är precis där edvard måste gå för att bygga upp sitt rykte. 958 01:27:38,962 --> 01:27:41,999 - Adjö, herr bjagrnson. - Adjö, fröken berg. 959 01:27:57,898 --> 01:28:02,016 - Åh, kom in! - Ah! 960 01:28:02,027 --> 01:28:03,767 Edvard, skulle du komma ner? 961 01:28:03,779 --> 01:28:05,610 Edvard, jag har goda nyheter! 962 01:28:05,614 --> 01:28:08,151 - Saker och ting ser upp för dig. - Åh, jag är så glad. 963 01:28:08,158 --> 01:28:11,070 Stanna inte, gå in igen, gå in och öva. 964 01:28:11,077 --> 01:28:13,363 - Hej. - Hej! 965 01:28:13,371 --> 01:28:16,408 – Du behöver inte sluta öva! – Jag är trött på att öva! 966 01:28:16,416 --> 01:28:18,657 Jag vill vila! 967 01:28:18,710 --> 01:28:22,248 Kommunfullmäktige har sänkt hyran. 968 01:28:22,255 --> 01:28:24,416 Ditt recital är helt klart. 969 01:28:24,424 --> 01:28:26,130 Jag har en underbar idé, varför inte du och Nina 970 01:28:26,134 --> 01:28:28,125 kom och fira jul med oss uppe på hyllestad? 971 01:28:28,136 --> 01:28:29,467 Åh, vad snäll du är! 972 01:28:29,471 --> 01:28:32,759 – Det kommer att bli ett fint sätt att fira, eller hur? – Ja, tack så mycket. 973 01:28:44,653 --> 01:28:48,771 Vid jultid vid jultid, kris kringle finns till hands. 974 01:28:48,782 --> 01:28:52,866 Och var du bra, skulle kris kringle följa ditt krav. 975 01:28:52,869 --> 01:28:56,862 Men var du dålig, kris kringle ner din skorsten inte skulle hitta. 976 01:28:56,873 --> 01:29:00,866 Och du skulle stå tomhänt, vilket skulle vara ett brott. 977 01:29:00,919 --> 01:29:08,919 Det är uppenbart att se att saken är bra vid jultid. 978 01:29:09,052 --> 01:29:17,052 Vid jultid vid jultid, kris kringle tillmötesgå ditt krav. 979 01:29:28,363 --> 01:29:34,450 En kastanj, varm pepparkaka. 980 01:29:34,452 --> 01:29:38,240 Få din malda paj! 981 01:29:38,248 --> 01:29:43,993 Vid jultid misteln hänger högt ovanför dörren. 982 01:29:44,004 --> 01:29:49,544 Där många flickor har blivit kysst, som aldrig har blivit kysst förut. 983 01:29:49,551 --> 01:29:55,091 Vid jul behövs en kyss varken resonemang eller rim. 984 01:29:55,098 --> 01:30:00,809 För kärleken själv föddes på morgonen jultid. 985 01:30:00,812 --> 01:30:07,604 För kärleken själv föddes på julens morgon... 986 01:30:07,611 --> 01:30:11,149 Vid jultid vid jultid, glädjas och glädjas. 987 01:30:11,156 --> 01:30:15,149 Kransarna är uppe, glitteret hängt, carolers i röst. 988 01:30:15,160 --> 01:30:19,369 Trädet är trimmat, gåsen är kokt, och fyllningen är sublim. 989 01:30:19,372 --> 01:30:23,456 Fa lala la, fa la la la la la, vid jultid. 990 01:30:23,460 --> 01:30:27,248 Falalala lala, lala la la, vid jul! 991 01:30:27,255 --> 01:30:31,544 I jultid! 992 01:30:31,551 --> 01:30:34,588 Vid jultid. 993 01:30:50,987 --> 01:30:56,857 Vid jultid vid jultid, hjärtat är fullt av guld. 994 01:30:56,868 --> 01:31:02,579 Barnens gråt och ivriga ögon när vinden blåser regn och snö. 995 01:31:02,582 --> 01:31:09,203 Vid jultid jul tid, jultid! 996 01:31:09,214 --> 01:31:17,214 Med nära och kära i ditt hjärta och hem, och varmt vid jul. 997 01:31:41,204 --> 01:31:46,324 På denna afton då goda vänner träffades, 998 01:31:46,334 --> 01:31:50,794 till bandet som för oss samman, 999 01:31:50,797 --> 01:31:58,797 till den kära och snabba tillgivenhet som kommer länge att vara längre än denna hälsning, 1000 01:32:00,098 --> 01:32:05,263 vår eld flammar här för din värme. 1001 01:32:05,270 --> 01:32:09,809 Vår mat erbjuder vi till din tjänst. 1002 01:32:09,816 --> 01:32:17,816 Medan vinet är ditt att njuta av, och den mjuka sängen efter för din sömn. 1003 01:32:19,784 --> 01:32:27,784 Min skål är bara "välkommen", det här huset säger "välkommen." 1004 01:32:30,545 --> 01:32:38,545 Den här familjen tackar dig har kommit bra till vårt hem. 1005 01:32:48,646 --> 01:32:53,265 Presenter, bra! 1006 01:32:53,276 --> 01:32:55,232 Nu, vad har du där? 1007 01:32:55,236 --> 01:32:56,726 Åh, det är en stor bok. 1008 01:32:56,738 --> 01:32:59,480 Det är kittelsens teckningar av dvärgar och troll. 1009 01:32:59,491 --> 01:33:02,153 - Åh, titta på den där. - Berätta om dem! 1010 01:33:02,160 --> 01:33:05,368 - Ska jag berätta om trollen? - Snälla 1011 01:33:05,371 --> 01:33:08,329 okej, jag ska försöka vid pianot. 1012 01:33:08,333 --> 01:33:10,039 Följer du med oss? 1013 01:33:10,085 --> 01:33:14,419 Kom igen. 1014 01:33:14,422 --> 01:33:16,583 Här är vi. 1015 01:33:16,591 --> 01:33:18,798 Nu får vi se. 1016 01:33:18,802 --> 01:33:21,418 – Berätta om trollen! - Trollen! 1017 01:33:21,429 --> 01:33:25,217 Sitt där, gå tillbaka så ska jag berätta för dig om ett skogstroll, 1018 01:33:25,225 --> 01:33:30,686 ett stort enögt skogstroll. 1019 01:33:30,688 --> 01:33:38,688 De tornar upp sig ovanför de höga friarna och förfölja syndarens steg. 1020 01:33:39,531 --> 01:33:47,531 De rynkar ofta på pannan böjer sig ner och griper och äta den stackars syndaren till middag. 1021 01:33:49,124 --> 01:33:52,708 Men barn vars sinnen talar sanning och är snälla... 1022 01:33:52,752 --> 01:33:57,462 Och avsluta gröten som hälls i deras skålar... 1023 01:33:57,465 --> 01:34:04,052 Har inget att frukta från de häftigaste troll. 1024 01:34:04,055 --> 01:34:10,551 - Styr undan. - Mina kära. 1025 01:34:10,562 --> 01:34:12,894 Av troll! 1026 01:36:57,020 --> 01:36:58,260 Jag har det. 1027 01:36:58,271 --> 01:37:01,980 Jag har det, jag har det, jag har det, Kara Lee. 1028 01:37:01,983 --> 01:37:03,644 Grieg och jag måste göra opera tillsammans. 1029 01:37:03,651 --> 01:37:05,357 - En opera? – Ja, varför inte? 1030 01:37:05,361 --> 01:37:08,774 Baserad på legendariska karaktärer som, eh, som Wagners rheingold, 1031 01:37:08,781 --> 01:37:10,692 bara vår blir ren norsk. 1032 01:37:10,700 --> 01:37:15,444 Det kan du fortsätta med i släden, varje Jul besöker vi barnen på gården. 1033 01:37:15,455 --> 01:37:17,571 Vad tycker du om idén? 1034 01:37:17,582 --> 01:37:19,573 Jag kan inte tänka på något annat än en opera. 1035 01:37:19,584 --> 01:37:22,621 Allt beror på dig, du är den enda Norrman som kunde göra musiken. 1036 01:37:22,628 --> 01:37:24,038 Jag känner mig hedrad. 1037 01:37:24,047 --> 01:37:27,130 Så fort du skriver librettot, Jag sätter igång musiken. 1038 01:37:27,133 --> 01:37:29,419 Ja, fantastiskt. 1039 01:37:46,611 --> 01:37:48,818 Band och omslag och prydnadssaker och leksaker, 1040 01:37:48,821 --> 01:37:50,903 visselpipor och vagnar och hammare för pojkar. 1041 01:37:50,907 --> 01:37:54,491 Plånböcker för fickor och medaljonger för tjejer. 1042 01:37:54,494 --> 01:37:59,033 Choklad, äpplen, godisrör, pilar och båge, avveckla tåg, 1043 01:37:59,040 --> 01:38:03,909 nötter och dadlar och drakar och skridskor och fördjupade dockor med gyllene lockar. 1044 01:38:03,920 --> 01:38:07,879 Choklad, äpplen godisrör, pilar och båge, avveckla tåg, 1045 01:38:07,882 --> 01:38:12,376 nötter och dadlar och drakar och skridskor och fördjupade dockor med gyllene lockar. 1046 01:38:12,387 --> 01:38:14,548 Något för sigrid och något för Paul. 1047 01:38:14,555 --> 01:38:16,887 Något för syster och något för alla. 1048 01:38:16,891 --> 01:38:21,430 Band och omslag och teserviser och toppar, något som studsar och något som poppar. 1049 01:38:21,437 --> 01:38:25,100 Något som klirrar och något som snurrar. 1050 01:38:25,108 --> 01:38:27,224 Choklad, äpplen, godisrör. 1051 01:38:27,235 --> 01:38:29,396 Pilar och bågar, avveckla tåg. 1052 01:38:29,404 --> 01:38:34,114 Nötter och dadlar och drakar och skridskor och fördjupade dockor med gyllene lockar. 1053 01:38:34,117 --> 01:38:38,110 Choklad, äpplen, godisrör, pilar och båge, avveckla tåg, 1054 01:38:38,121 --> 01:38:43,115 nötter och dadlar och drakar och skridskor, fördjupade dockor med gyllene lockar. 1055 01:39:26,961 --> 01:39:28,542 – Vi har glädje. - Choklad, äpplen, godisrör, bågar och pilar, 1056 01:39:28,546 --> 01:39:36,546 avveckla tåg, nötter och datum och drakar och skridskor, fördjupade dockor med gyllene lockar. 1057 01:39:36,596 --> 01:39:40,965 – Glädje och leksaker! - Godisrör, pilbågar, avveckling av tåg 1058 01:39:40,975 --> 01:39:45,935 nötter och dadlar och drakar och skridskor och fördjupade dockor med gyllene lockar. 1059 01:39:45,938 --> 01:39:47,803 Alla lyckliga killar och tjejer. 1060 01:39:47,815 --> 01:39:50,147 – Flickor och killar. – Julglädje. 1061 01:39:50,151 --> 01:39:52,437 Julkakor, klockor och ringblommor. 1062 01:39:52,445 --> 01:39:58,111 Änglar, kola, leenden och spangles. 1063 01:39:58,117 --> 01:40:02,406 – Gav oss glädje. - Choklad, äpplen, godisrör, pilbågar och pilar 1064 01:40:02,413 --> 01:40:05,905 avveckla tåg, nötter och dejter och drakar och skridskor, 1065 01:40:05,917 --> 01:40:10,251 och fördjupade dockor med gyllene lockar. 1066 01:40:13,549 --> 01:40:15,540 Får jag bjuda på en skål? 1067 01:40:15,551 --> 01:40:19,259 Till vår opera. 1068 01:40:21,432 --> 01:40:23,969 - Och jag föreslår en annan skål. - Mhm. 1069 01:40:23,976 --> 01:40:26,809 Till framgången för din första konsert på christiania. 1070 01:40:29,273 --> 01:40:35,189 De sa till mig att det var fel att drömma 1071 01:40:35,196 --> 01:40:41,317 att drömma drömmen som kärlek skulle vara. 1072 01:40:41,327 --> 01:40:45,787 All ömhet all extas 1073 01:40:47,833 --> 01:40:52,668 vår sång och berättelse får det att verka. 1074 01:40:58,135 --> 01:41:04,597 Kärlek kommer och går, älskar sätt är svårt 1075 01:41:04,600 --> 01:41:10,470 och sjöar av älskarens tårar ropas. 1076 01:41:10,481 --> 01:41:18,481 Vakna och lura eller bli ärrad, profeterade den dystre profeten 1077 01:41:21,867 --> 01:41:29,867 och nu är du här och med dig här mitt hjärta snurrar genom stjärnorna. 1078 01:41:33,296 --> 01:41:41,296 Och ändå fortsätter mitt öra att eka den där profetian om tårar och ärr 1079 01:41:45,182 --> 01:41:51,519 att älska dig och sedan förlora dig. 1080 01:41:55,568 --> 01:42:00,403 Tack, så kul att du gillade det, speciellt musiken. 1081 01:42:00,406 --> 01:42:04,399 Tack så mycket, ha en god natt. 1082 01:42:04,410 --> 01:42:06,776 Nina, du var fantastisk. 1083 01:42:06,787 --> 01:42:09,153 Tack herr krogstad. 1084 01:42:09,165 --> 01:42:12,453 Jag kommer att kunna betala för pianot i en några dagar, stugan är såld. 1085 01:42:14,253 --> 01:42:17,745 Det är tråkigt att göra en sådan bryta upp med det förflutna. 1086 01:42:17,757 --> 01:42:20,920 Du måste ha låtit detta vara en besvikelse närvaro avskräcker dig, Edvard. 1087 01:42:24,055 --> 01:42:26,637 – Publiken älskade dig. – Åh, tack herr krogstad. 1088 01:42:26,641 --> 01:42:29,348 Jag måste säga christianias folk måste utbildas till klassisk musik. 1089 01:42:29,352 --> 01:42:33,470 Ole bull spelade just här i detta teater ett program av all klassisk musik 1090 01:42:33,481 --> 01:42:37,190 och han drog en så stor publik att de var tvungna att schemalägga en andra föreställning 1091 01:42:37,193 --> 01:42:39,525 - följande natt. - Men folket vet ole bull. 1092 01:42:39,528 --> 01:42:42,941 - Jo ole bull har ett rykte. - Rätt. 1093 01:42:42,948 --> 01:42:47,817 Ett rykte som han skaffade sig först i Rom, sedan Paris, Leipzig, Wien. 1094 01:42:47,828 --> 01:42:49,910 Inte i christiania. 1095 01:42:49,914 --> 01:42:52,747 Therese. 1096 01:42:52,750 --> 01:42:55,958 Uh, får jag presentera min hustru, krogstad, bjgrnson. 1097 01:42:55,961 --> 01:42:57,792 Jag har haft nöjet att träffa fru berg. 1098 01:42:57,797 --> 01:43:03,508 Ms berg, åh det här är din vän från Sverige du pratade så mycket om. 1099 01:43:03,511 --> 01:43:08,847 Ja, jag är faktiskt med stor skuld till fru berg. 1100 01:43:08,849 --> 01:43:12,012 Hon var ansvarig för mitt första recital. 1101 01:43:12,019 --> 01:43:15,637 Herr krogstad och bjarnsonarna faller förbi på kaffe, vill du göra oss sällskap Ms Berg? 1102 01:43:15,648 --> 01:43:17,229 - Åh, snälla kom. - Ja, snälla gör det. 1103 01:43:17,233 --> 01:43:18,518 Tack. 1104 01:43:20,778 --> 01:43:24,987 Naturligtvis är allt detta bara tillfälligt tills vi kommer till Rom. 1105 01:43:24,990 --> 01:43:27,527 - Ska du till Rom? – Ganska snart, hoppas jag. 1106 01:43:27,535 --> 01:43:30,447 Du menar att de äntligen kommer igenom med Edvards Grant? 1107 01:43:30,454 --> 01:43:33,992 Tja, inte riktigt, Jag är rädd att Nina är lite optimistisk. 1108 01:43:33,999 --> 01:43:37,742 Nej det är jag inte, och jag är säker på att kommunfullmäktige kommer att ge det till honom 1109 01:43:37,753 --> 01:43:41,416 precis så fort vi får brevet vi har väntat av Franz liszt. 1110 01:43:42,508 --> 01:43:44,999 Franz liszt. 1111 01:43:45,010 --> 01:43:46,750 Har han hört din musik? 1112 01:43:46,762 --> 01:43:50,050 Tja, jag vet inte, det är bara en vän till mig... 1113 01:43:50,057 --> 01:43:53,549 – Magdalena thoresen. – Ja, ett mycket viktigt inflytande. 1114 01:43:53,561 --> 01:43:57,520 Ja, i alla fall, hon skrev en vän till henne i Rom 1115 01:43:57,523 --> 01:44:00,811 och be honom visa en av mina stycken till liszt. 1116 01:44:00,818 --> 01:44:05,437 Det låter som att du är det bygga upp dina förhoppningar ganska för tidigt. 1117 01:44:05,448 --> 01:44:08,781 Eh, säg mig, edvard, vad har du skrivit nyligen? 1118 01:44:08,784 --> 01:44:11,651 Han komponerade en vacker violin och pianosonat. 1119 01:44:11,662 --> 01:44:14,324 Den som visas liszt. 1120 01:44:14,331 --> 01:44:17,664 Edvard skrev det i Danmark. 1121 01:44:17,668 --> 01:44:21,536 Var kan jag få en kopia av sonaten? 1122 01:44:21,547 --> 01:44:24,163 Jag är rädd att jag inte har hittat ett förlag än. 1123 01:44:24,175 --> 01:44:26,382 Åh. 1124 01:44:26,385 --> 01:44:28,751 Men visst har du skrivit andra saker sedan dess? 1125 01:44:28,763 --> 01:44:31,425 – Ingenting, absolut ingenting. - Han har varit väldigt upptagen. 1126 01:44:31,432 --> 01:44:34,640 Ge pianolektioner till unga damer. 1127 01:44:34,643 --> 01:44:36,554 Förresten, var är ditt piano? 1128 01:44:36,562 --> 01:44:38,723 Det är på övervåningen i hans studio. 1129 01:44:40,649 --> 01:44:43,561 Får jag ta en titt på din studio? 1130 01:44:43,569 --> 01:44:46,356 Ja varför inte, ursäkta mig. 1131 01:44:55,456 --> 01:45:00,746 Jag är rädd att den förtjusande töjningen sträcker sig även min bästa elevs förmåga. 1132 01:45:05,257 --> 01:45:09,045 Åh, edvard, edvard detta kommer aldrig att göra. 1133 01:45:12,890 --> 01:45:19,102 Jag kan bara inte titta på en talang som din vissnar i detta eländiga rum. 1134 01:45:19,104 --> 01:45:23,347 Som Nina sa, det gör vi ha saker i vinden. 1135 01:45:24,610 --> 01:45:27,647 Saker i vinden. 1136 01:45:27,655 --> 01:45:31,022 I himlens namn, Edvard, snälla låt mig hjälpa dig. 1137 01:45:36,247 --> 01:45:40,331 Det är, eh, extremt snällt av dig såklart. 1138 01:45:42,461 --> 01:45:44,543 Men, eh. 1139 01:45:44,547 --> 01:45:48,415 Vänta, om det gör det lätt för dig, edvard, du... 1140 01:45:48,425 --> 01:45:52,384 Du kan betrakta det som ett företagslån. 1141 01:45:52,388 --> 01:45:56,677 Och en dag när du är på fötter, du kan betala tillbaka, 1142 01:45:56,684 --> 01:46:00,017 även med intresse om du vill. 1143 01:46:00,020 --> 01:46:02,136 Det är väldigt lockande. 1144 01:46:02,147 --> 01:46:06,060 Inom en månad kan du ha ditt första konsert i Rom. 1145 01:46:14,952 --> 01:46:17,910 Jag har pengarna bara på banken, gör ingen gott. 1146 01:46:19,081 --> 01:46:21,914 Var inte dum, Edvard. 1147 01:46:21,917 --> 01:46:23,282 - Hej kära du. - Hej. 1148 01:46:23,335 --> 01:46:25,542 Var är Björnson? 1149 01:46:25,546 --> 01:46:27,082 De har precis gått. 1150 01:46:27,089 --> 01:46:31,833 - Det börjar bli sent, jag måste också gå. - Okej. 1151 01:46:35,890 --> 01:46:39,849 - Så, där är du herr krogstad, hela beloppet. - Tack, frun. 1152 01:46:41,896 --> 01:46:46,014 Jag måste erkänna att det inte är så ofta att jag säljer ett så dyrt piano, 1153 01:46:46,025 --> 01:46:48,391 inte här i christiania. 1154 01:46:48,402 --> 01:46:51,064 Jag är säker på att du kommer att bli väldigt nöjd med det. 1155 01:46:51,071 --> 01:46:54,529 På, det är inte för mig, det är för en vän. 1156 01:46:54,533 --> 01:46:57,070 Här är herrns namn och adress. 1157 01:46:57,077 --> 01:47:00,740 Jag förväntar mig att du levererar pianot till honom så snart som möjligt. 1158 01:47:00,748 --> 01:47:03,455 - God dag, herr krogstad. - God dag. 1159 01:47:24,229 --> 01:47:26,641 Hej kära du. 1160 01:47:26,649 --> 01:47:28,139 Kan jag hjälpa dig? 1161 01:47:28,150 --> 01:47:30,516 Nej tack. 1162 01:47:30,527 --> 01:47:34,145 På, det är kallt. 1163 01:47:34,156 --> 01:47:37,990 Jag har precis varit nere i den stora hallen. 1164 01:47:37,993 --> 01:47:41,451 Ekonomiskt var vår konsert en katastrof. 1165 01:47:41,455 --> 01:47:45,323 Åh. 1166 01:47:45,334 --> 01:47:47,825 En present kom till dig idag. 1167 01:47:47,836 --> 01:47:49,542 Åh? 1168 01:47:49,546 --> 01:47:51,457 Det är i din studio. 1169 01:48:41,473 --> 01:48:43,179 Hörde du det, Nina”? 1170 01:48:43,183 --> 01:48:47,142 Hörde du vad skillnaden är a riktigt bra instrument kan göra? 1171 01:48:47,146 --> 01:48:49,307 Ja, det är vackert. 1172 01:48:51,525 --> 01:48:53,686 Det är en gåva från Therese Berg. 1173 01:48:53,694 --> 01:48:56,151 Ja, jag antog lika mycket. 1174 01:48:56,155 --> 01:48:58,737 Åh, den är vackert gjord. 1175 01:49:01,243 --> 01:49:04,406 Ms Berg verkar vara det en mycket generös kvinna. 1176 01:49:04,413 --> 01:49:06,153 Ja och en mycket rik sådan. 1177 01:49:08,625 --> 01:49:13,585 Rik eller inte, du skulle definitivt inte acceptera det en så dyr present från denna kvinna? 1178 01:49:13,589 --> 01:49:16,797 Varför inte, du vet hur desperat Jag behövde det här pianot. 1179 01:49:16,800 --> 01:49:19,041 - Ja. – Hur viktigt det är för mitt arbete. 1180 01:49:19,053 --> 01:49:22,261 Pengarna betyder ingenting för Therese. 1181 01:49:22,264 --> 01:49:26,678 Och det här pianot, det betyder allt för mig. 1182 01:49:26,685 --> 01:49:30,598 Berätta för mig då, hur annars ska jag skaffa en sådan här flygel? 1183 01:49:33,984 --> 01:49:38,694 Det finns inget annat sätt du kan få en sådan här flygel. 1184 01:49:38,697 --> 01:49:40,608 Jo då. 1185 01:49:44,078 --> 01:49:48,538 Edvard, vet du inte att Therese är kär i dig? 1186 01:49:50,167 --> 01:49:53,625 – Du föreställer dig det. – Åh, det önskar jag bara att jag var, edvard. 1187 01:49:58,258 --> 01:50:02,251 Nina, snälla, Nina, lyssna. 1188 01:50:02,262 --> 01:50:05,299 Thereses intresse har inget med kärlek att göra 1189 01:50:05,307 --> 01:50:08,265 hon vill bara hjälpa min karriär. 1190 01:50:08,268 --> 01:50:10,850 Och om jag för ett år sedan har inte varit så dum 1191 01:50:10,854 --> 01:50:15,598 Jag skulle nu inte bli reducerad av att undervisa piano istället för att spela det i konsertsalar. 1192 01:50:15,609 --> 01:50:17,190 Vad pratar du om? 1193 01:50:17,194 --> 01:50:21,733 Om ett erbjudande från Therese att kliva upp konserter i Paris, Rom, var jag ville. 1194 01:50:23,117 --> 01:50:25,824 - Hon gav dig ett sådant erbjudande? - Ja. 1195 01:50:30,958 --> 01:50:34,871 Och om jag skulle acceptera det skulle jag inte göra det vara fast här i christiania, 1196 01:50:34,878 --> 01:50:37,745 gnäller för att leva. 1197 01:50:37,756 --> 01:50:39,792 Min karriär skulle ha varit säker. 1198 01:50:39,800 --> 01:50:42,633 Men baserat på en kvinna som betalar din väg, 1199 01:50:42,636 --> 01:50:44,877 edvard, hade du velat det? 1200 01:50:44,888 --> 01:50:48,722 För guds skull, Nina, var realistisk. 1201 01:50:48,725 --> 01:50:51,683 Skulle du föredra att jag fortsätt med detta bortkastade, 1202 01:50:51,687 --> 01:50:53,552 improduktivt liv 1203 01:50:53,564 --> 01:50:55,429 även om jag inte kan komponera längre, 1204 01:50:55,440 --> 01:50:58,147 kan inte ens tänka. 1205 01:50:58,152 --> 01:51:02,191 Med ingenting framför sig än frustration, hat. 1206 01:51:06,618 --> 01:51:09,655 Jag... Jag måste ut, måste jag tänka. 1207 01:51:43,488 --> 01:51:49,609 Min kärlek blommar nu. 1208 01:51:49,620 --> 01:51:55,035 Och kommer tillbaka till mig. 1209 01:51:57,419 --> 01:52:02,254 Jag har försökt rationalisera, intala mig själv oroa dig inte, allt löser sig. 1210 01:52:02,257 --> 01:52:04,418 De vanliga sakerna. 1211 01:52:04,426 --> 01:52:09,716 Ändå visste du innerst inne att han hade rätt, det är så, eller hur? 1212 01:52:09,723 --> 01:52:15,184 Tja, det är som Edvard sa, "det finns inget framåt för honom för bara besvikelse och misslyckande." 1213 01:52:16,438 --> 01:52:20,477 Ändå kunde ingen fru förväntas att tolerera en man 1214 01:52:20,484 --> 01:52:22,600 vem som bor på lidande för en annan kvinna. 1215 01:52:22,611 --> 01:52:25,819 Och hon är kär i edvard. 1216 01:52:25,822 --> 01:52:28,234 Han kan vara en mycket berömd lugn, herr krogstad 1217 01:52:28,242 --> 01:52:29,982 om bara ges chansen. 1218 01:52:29,993 --> 01:52:32,985 Ja och inte fått chansen 1219 01:52:32,996 --> 01:52:35,578 hans förbittring mot dig skulle växa för varje dag, 1220 01:52:35,582 --> 01:52:37,118 Det kunde jag se. 1221 01:52:37,125 --> 01:52:39,537 Och kan du klandra honom, kan du verkligen? 1222 01:52:41,505 --> 01:52:43,791 Tja, jag önskar att det var det möjligt för mig att säga nej 1223 01:52:45,884 --> 01:52:49,217 men jag inser hur jag skulle ha känts för 50 år sedan. 1224 01:52:51,098 --> 01:52:54,340 Du förstår, en gång strävade jag efter att vara konsertpianist. 1225 01:52:54,351 --> 01:52:57,559 - Jag visste inte. - Bara jag inte hade en greve esterhazy 1226 01:52:57,562 --> 01:52:59,678 eller en George sand. 1227 01:52:59,690 --> 01:53:01,521 Eller en Thereseberg. 1228 01:53:01,525 --> 01:53:03,311 Tja, där är den. 1229 01:53:03,318 --> 01:53:06,936 Nästan alla hade någon med inflytande bakom sig. 1230 01:53:12,452 --> 01:53:14,659 Tack, herr krogstad. 1231 01:53:22,087 --> 01:53:23,577 Hej. 1232 01:53:26,842 --> 01:53:29,003 Nu, Nina. 1233 01:53:31,346 --> 01:53:36,056 - Jag är ledsen för hur jag pratade med dig. - Det är okej, kära jag förstår. 1234 01:53:38,228 --> 01:53:42,767 Jag har kämpat mot det här och jag har bara hittat ett svar. 1235 01:53:42,774 --> 01:53:47,143 Snälla, snälla ge inte mig det svaret ännu. 1236 01:53:47,154 --> 01:53:49,816 Ett brev kom till dig när du var ute. 1237 01:53:49,823 --> 01:53:53,236 Läs den först. 1238 01:53:53,243 --> 01:53:57,202 - Det är från liszt. - Ja. 1239 01:53:57,205 --> 01:54:02,290 – Nej, nej så mycket beror på... du läser det åt mig. - Okej. 1240 01:54:10,427 --> 01:54:16,673 "Sir, jag är glad att kunna berätta om en uppriktig nöje jag fick av att läsa din sonat. 1241 01:54:19,144 --> 01:54:23,262 Det bevisar att du har en talang för komposition som är pigg, 1242 01:54:23,273 --> 01:54:27,391 omtänksam, originell, och av en så utmärkt kvalitet 1243 01:54:27,402 --> 01:54:33,147 att den bara kan följa sin naturliga kurs och gå upp till de högsta graderna. 1244 01:54:33,158 --> 01:54:38,528 Jag är övertygad om att du kommer att hitta i ditt land framgången och den uppmuntran du förtjänar 1245 01:54:38,538 --> 01:54:42,577 och som du säkert kommer att göra inte finna brist på annat håll. 1246 01:54:42,584 --> 01:54:45,872 Om du åker till Rom i vinter måste jag..." 1247 01:54:50,384 --> 01:54:56,926 "Låt mig försäkra dig, herr grieg, om min beundran och önskar dig mina uppriktiga lyckönskningar 1248 01:54:56,932 --> 01:55:00,925 29 december 1868 Rom. 1249 01:55:00,936 --> 01:55:02,722 F. Liszt." 1250 01:55:04,439 --> 01:55:07,101 När, eh, Franz liszt skriver på detta sätt, 1251 01:55:07,109 --> 01:55:11,853 vi kan alla känna igen Edvard Griegs musik accepteras av kanske 1252 01:55:11,863 --> 01:55:15,447 den mest släckta vår tids musikaliska auktoritet. 1253 01:55:15,450 --> 01:55:18,738 Din begäran skickas in på herr griegs vägnar 1254 01:55:18,745 --> 01:55:24,331 och att han får ett resestipendium, gör det möjligt för honom att göra en resa till Rom. 1255 01:55:26,294 --> 01:55:28,125 Vi kommer att gå till omröstning. 1256 01:55:33,176 --> 01:55:36,259 De som inte är för, snälla res upp. 1257 01:55:48,608 --> 01:55:51,270 Det är åtta män som står och åtta män sittande. 1258 01:55:53,071 --> 01:55:56,609 Herr ordförande, skulle du utöva din utslagsröst. 1259 01:56:06,084 --> 01:56:08,791 Bidraget delas ut. 1260 01:56:21,433 --> 01:56:24,800 Grattis, min älskling, du fick ditt bidrag. 1261 01:56:24,811 --> 01:56:27,473 Åh, det är underbart, underbart. 1262 01:56:27,481 --> 01:56:29,563 Åh, det var vånda att vänta. 1263 01:56:29,566 --> 01:56:34,606 Jag är väldigt glad för din skull edvard, Jag antar att du snart åker till Rom? 1264 01:56:34,613 --> 01:56:38,447 - Imorgon. - Imorgon? 1265 01:56:38,450 --> 01:56:40,031 Så snabbt? 1266 01:56:40,035 --> 01:56:42,572 Hur är det med dig, Therese? 1267 01:56:42,579 --> 01:56:49,451 – Jag blir rastlös, jag kanske turnerar i Europa. - Kommer det att omfatta Rom? 1268 01:56:49,461 --> 01:56:53,795 - Möjligen. – Nina, Nina, åh, vi har vunnit. 1269 01:56:53,798 --> 01:56:55,584 Ja, vi har vunnit. 1270 01:56:57,260 --> 01:57:00,923 - Ah. - Oj, det ösregnar, oj, vilken chock. 1271 01:57:05,602 --> 01:57:09,845 Om du är fast besluten att gå imorgon, Jag... Bäst att börja packa dina saker. 1272 01:57:09,856 --> 01:57:14,065 Åh, det är bara en fråga om en kort stund, Nina, så fort jag blir klar så skickar jag efter dig. 1273 01:57:14,069 --> 01:57:18,108 Självklart, älskling. 1274 01:57:18,114 --> 01:57:20,355 Du sa att du skulle sluta på Berlin på väg. 1275 01:57:20,367 --> 01:57:21,982 Ja. 1276 01:57:21,993 --> 01:57:24,826 Om rikard inte mår bra, som hans brev visar 1277 01:57:24,829 --> 01:57:27,411 - du borde verkligen se honom. – Självklart. 1278 01:57:27,415 --> 01:57:30,907 Men oroa dig inte för honom, han kommer att vara på fötter innan jag kommer dit. 1279 01:57:30,961 --> 01:57:33,498 Berätta nu för mig hur mycket är bidraget? 1280 01:57:35,507 --> 01:57:38,123 Jag frågade dig hur mycket är bidraget? 1281 01:57:42,264 --> 01:57:45,176 Jag är rädd att det inte är riktigt vad vi förväntade oss. 1282 01:57:45,183 --> 01:57:48,721 Tja, exakt hur mycket är det? 1283 01:57:48,728 --> 01:57:53,597 Edvard, det är väldigt kallt här inne, skulle du se om elden har slocknat? 1284 01:57:55,610 --> 01:57:57,646 Ja, självklart. 1285 01:58:04,995 --> 01:58:07,953 Kanske är det lika bra det händer på det här sättet. 1286 01:58:11,543 --> 01:58:13,329 Vad pratar du om? 1287 01:58:13,378 --> 01:58:16,916 Hur mycket är bidraget för sista gången? 1288 01:58:16,923 --> 01:58:18,914 – 50 kronor. - En vecka? 1289 01:58:18,925 --> 01:58:21,507 En månad. 1290 01:58:21,511 --> 01:58:24,127 En månad? 1291 01:58:24,139 --> 01:58:28,348 Åh, det räcker knappt för mig att göra resan ensam. 1292 01:58:28,351 --> 01:58:30,182 De vet att jag har en fru att försörja. 1293 01:58:30,186 --> 01:58:33,474 Anslaget inkluderar inte en fru, Edvard, de är bestämda på den punkten. 1294 01:58:35,317 --> 01:58:36,932 Det är löjligt. 1295 01:58:36,943 --> 01:58:38,854 De är fortfarande i session, Jag springer rakt ner... 1296 01:58:38,862 --> 01:58:41,274 Edvard, tack. 1297 01:58:47,078 --> 01:58:48,818 Det är för det bästa. 1298 01:58:48,830 --> 01:58:50,491 För det bästa? 1299 01:58:50,498 --> 01:58:52,454 Hur kan det vara till det bästa? 1300 01:58:52,459 --> 01:58:55,542 Edvard, jag ska tillbaka till Helsingear. 1301 01:58:56,963 --> 01:58:58,373 Du är vad? 1302 01:59:02,093 --> 01:59:04,960 Det här är väldigt svårt för mig. 1303 01:59:04,971 --> 01:59:08,964 Jag ville berätta för dig innan men jag har bara inte haft modet. 1304 01:59:08,975 --> 01:59:13,719 Allt det här handlar om bidraget hade bara gjort det lättare för mig. 1305 01:59:13,730 --> 01:59:15,470 Är du missnöjd med mig? 1306 01:59:15,482 --> 01:59:17,768 Nej, edvard, älskling. 1307 01:59:17,776 --> 01:59:22,736 - Du har varit en underbar make. – Jag ska erkänna att livet inte har varit särskilt roligt på sistone. 1308 01:59:22,739 --> 01:59:26,857 - Tja, jag har en... - Nej, det är det inte. 1309 01:59:26,868 --> 01:59:29,325 Du förstår, jag behöver inte leva så här. 1310 01:59:29,329 --> 01:59:32,071 Jag menar, jag har en bekväm hemma i Helsingar, 1311 01:59:32,082 --> 01:59:34,869 och mina föräldrar vill ha tillbaka mig. 1312 01:59:34,876 --> 01:59:38,710 Jag förstår. 1313 01:59:38,713 --> 01:59:43,423 Jag är trött på allt detta kämpande. 1314 01:59:43,426 --> 01:59:46,338 Jag har vuxit till att hata det här stället, 1315 01:59:46,346 --> 01:59:48,257 det är kallt, det är dystert, 1316 01:59:48,264 --> 01:59:50,471 det är ovänligt. 1317 01:59:50,475 --> 01:59:51,885 Jag hatar det. 1318 01:59:51,893 --> 01:59:54,350 Jag vet hur du känner. 1319 01:59:54,354 --> 01:59:56,811 Jag känner själv så ibland. 1320 01:59:58,775 --> 02:00:02,609 Och jag älskar dig, jag älskar dig väldigt mycket. 1321 02:00:12,163 --> 02:00:14,245 Men jag... jag måste bara komma härifrån. 1322 02:00:16,334 --> 02:00:18,996 Okej, du går tillbaka, du går tillbaka hem. 1323 02:00:20,672 --> 02:00:22,037 Men du får det att låta för alltid. 1324 02:00:22,048 --> 02:00:23,709 Åh, det menar jag inte. 1325 02:00:23,717 --> 02:00:28,256 Jag är säker på att jag kommer att känna annorlunda precis så fort du kommer tillbaka. 1326 02:00:28,263 --> 02:00:29,548 Mm. 1327 02:00:32,934 --> 02:00:38,054 Titta på rikard, han är så hopplös sentimentalist och jag älskar honom för det. 1328 02:00:39,357 --> 02:00:43,942 Åh, ni läkare, alltid så bister. 1329 02:00:43,945 --> 02:00:47,904 Jag är väldigt förkyld, det ska jag göra vara ur den här sängen om en vecka, 1330 02:00:47,907 --> 02:00:49,317 du väntar och ser. 1331 02:00:49,325 --> 02:00:53,694 Ja, ja med din attityd, Jag vågar säga att du kommer att bli det. 1332 02:00:56,666 --> 02:00:58,622 - Jag är tillbaka om en minut. - Ja. 1333 02:01:01,629 --> 02:01:03,961 Det var en chock att hitta honom så sjuk, doktor. 1334 02:01:06,760 --> 02:01:12,380 Jag har varit här en vecka och jag måste åka till Rom nu. 1335 02:01:13,933 --> 02:01:16,720 - Nu? - Ja. 1336 02:01:16,728 --> 02:01:18,935 Om Dr Steinrut kommer att godkänna? 1337 02:01:21,274 --> 02:01:24,937 Diagnosen är mycket svår när du har att göra med tuberkulos 1338 02:01:24,944 --> 02:01:28,311 och jag är inte säker på hur länge hans styrka kan stå emot sjukdomen. 1339 02:01:31,159 --> 02:01:35,072 Ja, jag förstår, jag kommer tillbaka om cirka två veckor. 1340 02:01:35,079 --> 02:01:37,991 Jag skulle inte orka längre än så, herr grieg. 1341 02:01:43,046 --> 02:01:45,128 Ursäkta mig, herr grieg. 1342 02:01:45,131 --> 02:01:49,921 Men om du säger till herr nordraak att du kommer tillbaka om två veckor, 1343 02:01:49,928 --> 02:01:54,797 - snälla håll ditt löfte. - Du kan lita på det fru schmidt. 1344 02:01:58,770 --> 02:02:02,137 - Hej. - Hej. 1345 02:02:02,148 --> 02:02:06,391 Jag sa till doktorn att jag skulle komma tillbaka om två veckor, precis så fort jag träffar liszt. 1346 02:02:07,904 --> 02:02:09,394 Om du inte kan, okej. 1347 02:02:12,992 --> 02:02:15,028 Menar du verkligen det, Edvard? 1348 02:02:15,036 --> 02:02:17,903 Du har mitt ord. 1349 02:02:17,914 --> 02:02:23,329 Vi har så många planer för norsk musik. 1350 02:02:23,378 --> 02:02:27,337 Och jag lovar att vi ska bära genom dem, du och jag. 1351 02:02:34,848 --> 02:02:37,339 God morgon, herr grieg. 1352 02:02:37,350 --> 02:02:38,510 God morgon. 1353 02:02:38,518 --> 02:02:40,383 Åh, förresten en av våra medlemmar lämnade ett ord 1354 02:02:40,395 --> 02:02:42,306 att om du kom in skulle han vilja träffa dig. 1355 02:02:42,313 --> 02:02:45,521 - Åh, vem? - Mr Gibson. 1356 02:02:45,525 --> 02:02:48,187 - Henrik ibsen? - Mhm. 1357 02:02:58,788 --> 02:03:01,951 - God morgon, ibsen. - Ah, det är du, Grieg. 1358 02:03:01,958 --> 02:03:05,496 - Ursäkta, låt oss gå någonstans där vi kan prata. - Ja. 1359 02:03:07,005 --> 02:03:09,212 Jag har precis lärt mig att du har blivit medlem i vår klubb. 1360 02:03:09,215 --> 02:03:10,830 Ja, för några dagar sedan. 1361 02:03:10,842 --> 02:03:12,753 Vad tar dig till Rom? 1362 02:03:12,760 --> 02:03:14,591 Tja, jag hoppas få träffa Franz liszt. 1363 02:03:14,596 --> 02:03:18,509 Jo, de säger om liszt kommer efter en ung musiker, hans karriär är säker. 1364 02:03:18,516 --> 02:03:20,381 - Ja. – Men jag skulle inte räkna med att träffa honom för tidigt. 1365 02:03:20,393 --> 02:03:24,227 – Jag inbillar mig att han är en ganska upptagen man. - Åh, det har jag fått reda på. 1366 02:03:24,230 --> 02:03:27,313 - Spelar du? – Ja, det tror jag väl. 1367 02:03:27,317 --> 02:03:29,808 Jag har inte spelat det på ett tag. 1368 02:03:29,819 --> 02:03:33,232 Jag ville prata med dig om min pjäs, peer gynt. 1369 02:03:33,239 --> 02:03:35,321 Åh, ja det är en fantastisk pjäs. 1370 02:03:35,325 --> 02:03:38,112 Jag har bestämt mig för att göra det till en lek med musik. 1371 02:03:38,119 --> 02:03:41,987 Skulle du vara intresserad i att komponera partituren? 1372 02:03:41,998 --> 02:03:43,909 Naturligtvis. 1373 02:03:43,917 --> 02:03:47,125 Å, ja tack så mycket, herr ibsen. 1374 02:03:47,128 --> 02:03:49,870 Bra, jag måste göra några revideringar först, förstås 1375 02:03:49,881 --> 02:03:53,874 men jag kan låta dig få manuskriptet om en vecka eller två. 1376 02:03:53,885 --> 02:03:55,796 - Det snart? - Åh, ja. 1377 02:03:55,803 --> 02:03:57,759 Du måste börja med det direkt 1378 02:03:57,764 --> 02:04:02,724 och du kunde lita på det tar dig ett år eller mer. 1379 02:04:02,727 --> 02:04:04,433 Det är ditt drag. 1380 02:04:06,898 --> 02:04:11,232 Tyvärr i det bekväma julens anda, 1381 02:04:11,235 --> 02:04:14,693 Jag har lovat att skriva musiken till en opera. 1382 02:04:14,697 --> 02:04:16,938 Lovade vem? 1383 02:04:16,950 --> 02:04:19,942 Tja, absolut ingen lika viktig som du herr ibsen. 1384 02:04:19,953 --> 02:04:22,535 Varför tvekar du då? 1385 02:04:22,538 --> 02:04:26,372 Det är en vän till mig och han jobbar på librettot nu. 1386 02:04:28,086 --> 02:04:32,045 Även om det i själva verket Jag har inte fått det än. 1387 02:04:33,591 --> 02:04:34,797 Väl? 1388 02:04:38,513 --> 02:04:40,674 Okej. 1389 02:04:40,682 --> 02:04:44,595 Jag skulle bli glad över att börja på musiken så fort du är redo för mig. 1390 02:04:44,602 --> 02:04:45,808 Bra. 1391 02:04:47,814 --> 02:04:50,931 Hans hyresvärdinna lade till detta efterskrift. 1392 02:04:50,942 --> 02:04:56,312 "Dr steinruck har skrivit till herr nordraaks pappa bad honom komma omedelbart, 1393 02:04:56,322 --> 02:04:58,938 det har han tydligen aldrig varit i större fara än nu. 1394 02:05:01,411 --> 02:05:05,950 Och får jag påminna dig om ditt löfte till herr nordraak för att återvända om två veckor. 1395 02:05:08,001 --> 02:05:12,540 Han har räknat med dina ord, Mrs. Schmidt." 1396 02:05:12,547 --> 02:05:14,754 Jag måste gå genast. 1397 02:05:14,757 --> 02:05:19,717 Älskling, jag förstår hur svårt det här måste vara för dig, 1398 02:05:19,721 --> 02:05:23,134 men du kan bara inte skjuta upp ditt möte med liszt. 1399 02:05:23,141 --> 02:05:27,430 Du väntade så länge, du kan säkert vara kvar sex dagar till. 1400 02:05:27,437 --> 02:05:29,018 jag vet inte. 1401 02:05:29,022 --> 02:05:31,479 Men visst förstår rikard 1402 02:05:31,482 --> 02:05:35,475 det tar tid att arrangera ett möte med en man som liszt. 1403 02:05:35,486 --> 02:05:38,728 Och vad det betyder för dig. 1404 02:05:38,740 --> 02:05:42,358 Jag har skrivit allt det i 20 bokstäver 1405 02:05:42,368 --> 02:05:46,111 och allt hade varit bortkastat, frågade. 1406 02:05:46,122 --> 02:05:49,489 Det är svårt att berätta för din bästa vän att din karriär kommer före honom. 1407 02:05:51,836 --> 02:05:55,454 Trots min elakhet, 1408 02:05:55,465 --> 02:05:59,083 mitt hjärta är fortfarande fullt av ljuden från norr. 1409 02:06:01,929 --> 02:06:04,466 Och jag ber till gud att du kommer snart. 1410 02:06:08,102 --> 02:06:12,311 Att vi kan arbeta tillsammans mot de stora mål vi delar. 1411 02:06:13,483 --> 02:06:16,065 Och jag tackar ditt vänliga brev för att jag är i Rom. 1412 02:06:16,069 --> 02:06:19,607 På styrkan av ditt svar Jag fick ett statligt bidrag. 1413 02:06:19,614 --> 02:06:23,607 Men den här sonaten är för piano och violin. 1414 02:06:23,618 --> 02:06:27,110 Mr Grieg och jag kommer att spela tillsammans, Jag ska vara fiol. 1415 02:06:27,121 --> 02:06:28,952 Ta en pall. 1416 02:09:09,951 --> 02:09:13,489 Åh, edvard, edvard, älskling. 1417 02:09:13,496 --> 02:09:18,286 Jag känner mig som en fullständig idiot som någon som inte kan hålla tårarna tillbaka. 1418 02:09:27,385 --> 02:09:31,924 Hej, herr krogstad, vad tar dig till Italien? 1419 02:09:31,931 --> 02:09:37,892 Pianon, i själva verket väntade jag över tre extra dagar för att gå på din konsert. 1420 02:09:37,895 --> 02:09:39,931 Jag är smickrad. 1421 02:09:39,939 --> 02:09:45,935 Nu kan jag ge Nina en förstahandsrapport, personligen. 1422 02:09:45,945 --> 02:09:48,527 Äh, kommer du tillbaka med Helsinger? 1423 02:09:48,531 --> 02:09:50,817 Nej, jag ska direkt till Christiania. 1424 02:09:54,412 --> 02:09:56,528 Tja, jag... Jag förstår inte. 1425 02:09:56,539 --> 02:09:58,780 Nina bor i Helsingear. 1426 02:09:58,791 --> 02:10:03,160 Nej, Nina bor i ditt eget hem i Christiania lämnade hon aldrig. 1427 02:10:06,007 --> 02:10:08,714 - Men mina brev? – De skickades vidare. 1428 02:10:12,555 --> 02:10:15,422 Tja, vad... vad kan hon leva på? 1429 02:10:15,433 --> 02:10:19,847 Pengarna hon fick av henne pappas stuga, hon sålde den. 1430 02:10:19,854 --> 02:10:25,474 Åh, nej, nej, nej Nina sa att ingenting i världen skulle göra henne till del med den stugan. 1431 02:10:25,484 --> 02:10:30,899 Förutom att köpa ett piano till dig, herr grieg, Jag höll den tills pengarna kom. 1432 02:10:30,906 --> 02:10:32,567 Piano? 1433 02:10:32,575 --> 02:10:36,568 Nina, var... hon köpte ett piano till mig? 1434 02:10:36,579 --> 02:10:39,616 Hade jag bara vetat hade jag aldrig... 1435 02:10:39,623 --> 02:10:43,582 Den är inte lika stor som den att du köpte honom, fru berg. 1436 02:10:43,586 --> 02:10:45,247 Men, eh, Nina har ett hjärta. 1437 02:10:45,296 --> 02:10:50,507 Här är listan, nästan alla från den skandinaviska klubben har accepterat. 1438 02:10:50,509 --> 02:10:52,500 Det kommer att bli en underbar fest. 1439 02:10:52,511 --> 02:10:55,048 Ett galafirande jag tar det? 1440 02:10:55,056 --> 02:10:58,014 Ja, det var tanken. 1441 02:10:58,017 --> 02:11:01,805 Mr Grieg har mycket att vara stolt över. 1442 02:11:01,812 --> 02:11:07,523 Som en liten överraskning efter middagen har jag tagit sig friheten att ge orkestern 1443 02:11:07,526 --> 02:11:10,689 Musiken för solveig sång. 1444 02:11:18,496 --> 02:11:22,284 Therese, har jag hoppats att du skulle sjunga den för oss. 1445 02:11:22,291 --> 02:11:27,831 Nej... nej, det kan jag inte göra, Jag är så ledsen men jag kunde inte göra det rättvisa. 1446 02:11:30,549 --> 02:11:32,790 Snälla, Therese. 1447 02:11:43,687 --> 02:11:51,150 Vintern gav plats och våren går, 1448 02:11:51,153 --> 02:11:54,737 våren gick förbi. 1449 02:11:58,577 --> 02:12:05,244 Sommarsolen blir kylig på den dystra hösthimlen 1450 02:12:05,251 --> 02:12:09,915 och så dog hela året. 1451 02:12:12,716 --> 02:12:20,088 Och jag kommer fortfarande att vara kvar tills du äntligen kommer tillbaka 1452 02:12:20,099 --> 02:12:24,718 för detta vet jag i sanning. 1453 02:12:26,605 --> 02:12:32,066 En dag kommer du att återvända till landet 1454 02:12:32,069 --> 02:12:36,608 och till den kärlek du lämnade 1455 02:12:36,615 --> 02:12:40,278 så länge sedan. 1456 02:12:56,302 --> 02:12:59,794 Nåväl, resten är bara en upprepning. 1457 02:13:02,349 --> 02:13:04,214 Det är nästan gryning. 1458 02:13:04,226 --> 02:13:06,512 Vi har alla haft en natt av det. 1459 02:13:06,520 --> 02:13:08,806 Men vi kan inte gå utan att sjunga vår hymn. 1460 02:13:12,026 --> 02:13:14,267 Du vet vem som skrev vår hymn, 1461 02:13:15,779 --> 02:13:17,565 orden är av bj@rnson 1462 02:13:18,949 --> 02:13:22,112 och musiken av Richard nordraak. 1463 02:13:22,119 --> 02:13:26,579 Ja, vi älskar med kär hängivenhet 1464 02:13:26,582 --> 02:13:31,622 detta vårt land som skymtar 1465 02:13:31,629 --> 02:13:36,840 oländig, stormrädd över havet, 1466 02:13:36,842 --> 02:13:41,381 med sina tusen hem. 1467 02:13:41,388 --> 02:13:43,800 Edvard, edvard tack. 1468 02:13:43,807 --> 02:13:47,220 Snälla vänta på mig. 1469 02:13:47,228 --> 02:13:53,064 Det är märkligt, Edvard, hur en dum egensinnig besatthet kan ta tag i någon. 1470 02:13:53,067 --> 02:13:57,356 Hur det kan blockera alla tankar utom en. 1471 02:13:57,363 --> 02:14:01,857 Du förstår, jag hade övertygat mig själv 1472 02:14:01,867 --> 02:14:05,155 att det bara skulle vara igenom mina pengar att ditt geni 1473 02:14:05,162 --> 02:14:08,950 kunde börja i världen. 1474 02:14:08,958 --> 02:14:14,203 Alla mina pengar köpte var hjärtesorg för alla. 1475 02:14:17,049 --> 02:14:21,133 Och även din framgång ikväll, du kan tacka din talang för det. 1476 02:14:25,808 --> 02:14:28,515 Åh, tack. 1477 02:14:28,519 --> 02:14:32,512 Och all den där omgången med vänner på fester, 1478 02:14:32,523 --> 02:14:36,107 allt ett bud på reflekterad ära. 1479 02:14:36,110 --> 02:14:39,147 Tja, där har du det. 1480 02:14:39,154 --> 02:14:42,021 Jag tycker att du är en fantastisk kvinna 1481 02:14:42,032 --> 02:14:43,738 och jag beundrar dig väldigt mycket. 1482 02:14:46,412 --> 02:14:50,200 Ändå är det Nina du älskar. 1483 02:14:53,419 --> 02:14:55,034 Ja. 1484 02:15:04,013 --> 02:15:05,503 Det är från bj@rnson. 1485 02:15:08,517 --> 02:15:10,178 Det är librettot till hans opera. 1486 02:15:12,104 --> 02:15:15,437 Han skickade uppenbarligen den innan han fick mitt brev angående det. 1487 02:15:17,860 --> 02:15:19,600 Jag har svikit alla. 1488 02:15:22,114 --> 02:15:23,820 Edvard grieg. 1489 02:15:27,286 --> 02:15:28,901 Ja? 1490 02:15:28,912 --> 02:15:31,028 Jag är rikard nordraaks far. 1491 02:15:31,040 --> 02:15:33,326 Åh, hur mår han? 1492 02:15:33,334 --> 02:15:34,995 Min son är död. 1493 02:15:37,713 --> 02:15:42,503 - Nej. – Min son dog med en djup sorg i hjärtat. 1494 02:15:45,596 --> 02:15:50,966 Jag kan försäkra dig, herr grieg, det gjorde jag inte kom och träffa dig av min egen fria vilja. 1495 02:15:50,976 --> 02:15:54,434 Och det är mitt brinnande hopp att du och jag aldrig mer träffas. 1496 02:16:02,196 --> 02:16:05,734 Rikard slet just denna sida från hans dagbok, 1497 02:16:05,741 --> 02:16:08,983 det var hans sista begäran att jag ger dig den. 1498 02:16:12,790 --> 02:16:16,578 "Det här kan ha varit den viktigaste dagen i mitt liv, 1499 02:16:16,585 --> 02:16:20,999 det är dagen jag träffade Edvard Grieg i tivoliträdgårdarna. 1500 02:16:21,006 --> 02:16:24,169 Tillsammans delar vi en stor och vackert ideal. 1501 02:16:26,887 --> 02:16:32,132 För vårt mål är etableringen för en rent norsk, norsk musik." 1502 02:16:38,399 --> 02:16:40,105 Min son var en sentimentalist. 1503 02:16:41,652 --> 02:16:42,937 Han var också optimist. 1504 02:16:44,154 --> 02:16:45,985 Han trodde att du verkligen menade det du sa. 1505 02:16:47,866 --> 02:16:49,072 God dag, herr grieg. 1506 02:16:50,786 --> 02:16:52,697 Ursäkta mig, frun. 1507 02:17:11,598 --> 02:17:13,805 För vad jag har gjort för att överge rikard, 1508 02:17:15,352 --> 02:17:17,809 Jag kan aldrig förlåta mig själv. 1509 02:17:19,940 --> 02:17:22,477 Du kan åtminstone förverkliga hans dröm. 1510 02:17:24,611 --> 02:17:26,351 Det kan du göra. 1511 02:17:31,034 --> 02:17:33,320 Hejdå, edvard. 1512 02:18:01,273 --> 02:18:03,855 Nina. 1513 02:18:03,859 --> 02:18:05,850 Nina? 1514 02:18:22,711 --> 02:18:30,049 Ah ah ah ah ah ah ah 1515 02:18:30,052 --> 02:18:38,052 ah ah ah ah 1516 02:18:40,229 --> 02:18:43,266 ahh ahh 1517 02:18:49,321 --> 02:18:55,066 Ahhh ahh 1518 02:19:57,598 --> 02:20:03,764 Jag är med dig på midsommarafton, midsommarafton, 1519 02:20:03,770 --> 02:20:09,891 Jag kommer aldrig att lämna och all kärlekens magi kommer jag att lämna 1520 02:20:09,902 --> 02:20:14,396 midsommarafton med dig. 1521 02:20:14,406 --> 02:20:20,777 Jag är med dig på midsommarafton, midsommarafton, 1522 02:20:20,787 --> 02:20:27,408 Jag kommer aldrig att lämna och all kärlekens magi kommer jag att lämna 1523 02:20:27,419 --> 02:20:31,037 midsommarafton med dig. 1524 02:21:31,817 --> 02:21:36,436 Jag är med dig på midsommarafton, 1525 02:21:36,446 --> 02:21:44,160 midsommarafton, jag kommer aldrig iväg och all kärlekens magi kommer jag att lämna 1526 02:21:44,162 --> 02:21:48,280 midsommarafton med dig. 1527 02:21:48,291 --> 02:21:54,412 Jag är med dig på midsommarafton, midsommarafton, 1528 02:21:54,423 --> 02:22:00,544 Jag kommer aldrig att lämna och all kärlekens magi kommer jag att lämna.